1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:34,600 --> 00:00:37,600 Man muss sich anstrengen, um zu überleben. 4 00:00:39,540 --> 00:00:42,540 Schlagen Sie andere ab, um sich Ihren Platz zu sichern. 5 00:00:44,570 --> 00:00:47,570 Von Prüfungen bis zur Jobsuche ... 6 00:00:48,450 --> 00:00:51,450 dann nach Beförderungen suchen. 7 00:00:51,610 --> 00:00:54,550 Es gibt keine Ausnahmen. 8 00:00:54,550 --> 00:00:57,550 Wir verleihen Seiya Ichijo, Geschäftsführer von La Mare Au Diable... 9 00:00:59,660 --> 00:01:02,620 der Chairman's Award of Merit. 10 00:01:02,630 --> 00:01:05,630 Der Jüngste aller Zeiten. 11 00:01:07,630 --> 00:01:10,630 Du hast den Drahtseilakt gemeistert und überlebt. 12 00:01:12,070 --> 00:01:15,070 Der Vorsitzende ist zufrieden. 13 00:01:15,240 --> 00:01:18,240 Die Ehre ist unverdient. Aber danke. 14 00:01:18,640 --> 00:01:19,710 Ich werde versuchen, dem gerecht zu werden... 15 00:01:19,710 --> 00:01:22,710 Da war noch einer. 16 00:01:23,580 --> 00:01:26,580 Der Mann, der diese Brücke überquerte. 17 00:01:27,580 --> 00:01:30,580 Der, von dem Sie sprechen, hat es wieder getan in Schulden geraten... 18 00:01:32,420 --> 00:01:35,420 und ist zurück zur Schutzhelmarbeit für das Untergrundimperium. 19 00:01:37,660 --> 00:01:40,660 Kaiji Ito, oder? 20 00:01:41,660 --> 00:01:44,660 Er war ein ziemlich faszinierender Gentleman. 21 00:02:01,520 --> 00:02:04,520 Man muss sich anstrengen, um zu überleben. 22 00:02:09,560 --> 00:02:12,560 Und das hast du auch getan. 23 00:02:29,650 --> 00:02:31,550 Habe ein Schwein. 24 00:02:31,550 --> 00:02:34,550 Hurensohn! 25 00:02:37,650 --> 00:02:40,650 Ich hätte nicht gedacht, dass ich noch einmal mit dir würfeln würde. 26 00:02:41,590 --> 00:02:44,590 Du hast nicht einmal ein ganzes Jahr durchgehalten oberirdisch. 27 00:02:47,700 --> 00:02:50,700 Ich freue mich, dich wieder hier zu sehen, Kaiji. 28 00:02:53,440 --> 00:02:55,540 Keine Gewinner. House nimmt es. 29 00:02:55,540 --> 00:02:58,540 Auf keinen Fall! 30 00:03:00,540 --> 00:03:02,510 Das Leben ist grausam. 31 00:03:02,510 --> 00:03:05,510 Das Glück hat dich verlassen, mein Freund. 32 00:03:05,520 --> 00:03:07,620 Du tust mir leid, Kaiji. 33 00:03:07,620 --> 00:03:09,590 Scheiß auf dich! 34 00:03:09,590 --> 00:03:12,590 Lass uns noch einmal gehen. Ich gebe alles, was ich habe. 35 00:03:14,560 --> 00:03:17,430 100.000 Pelica plus Kleingeld. 36 00:03:17,430 --> 00:03:20,430 Komm schon, du kennst die Regeln hier. 37 00:03:21,460 --> 00:03:22,700 Es gibt eine Wettobergrenze. 38 00:03:22,700 --> 00:03:25,700 Lassen Sie es gehen. Es ist meine letzte Chance. 39 00:03:28,710 --> 00:03:31,710 Unsitte. Überhitzung. 40 00:03:32,640 --> 00:03:35,640 Gut, dass ich das Haus bin. Ich bin gütig und großmütig. 41 00:03:39,450 --> 00:03:42,450 Wir werden die 100.000-Grenze nur dieses eine Mal aufheben. 42 00:03:44,690 --> 00:03:47,690 Du hast es gesagt. 43 00:03:55,570 --> 00:03:57,600 3,6 Millionen Pelica! 44 00:03:57,600 --> 00:03:58,570 Halten Sie es. 45 00:03:58,570 --> 00:04:01,570 Nimm die Wette an, Otsuki. 46 00:04:02,510 --> 00:04:03,670 Idioten. 47 00:04:03,670 --> 00:04:06,640 Sich diesem Verlierer anschließen? 48 00:04:06,640 --> 00:04:08,680 Du solltest auf mich wetten. 49 00:04:08,680 --> 00:04:11,680 Lady Luck hat gesessen auf meinen Schultern. 50 00:04:12,680 --> 00:04:15,680 Sie hat mich zu ihrem besonderen Haustier gemacht! 51 00:04:27,700 --> 00:04:30,670 Die Würfel sind manipuliert. Sehen! 52 00:04:30,670 --> 00:04:33,670 Nr. 1, 2 oder 3s. Nur 4, 5 und 6 Sekunden. 53 00:04:35,570 --> 00:04:38,570 Wie ist das passiert? Mein Fehler. Muss die falschen Würfel verwendet haben. 54 00:04:39,680 --> 00:04:41,540 Ich habe diese für die Show gemacht. 55 00:04:41,540 --> 00:04:44,540 Zu spät, du hässliches Warzenschwein. 56 00:04:44,580 --> 00:04:47,580 Betrug zahlt sich 4 zu 1 aus! 57 00:04:51,690 --> 00:04:54,690 Danke, dass du mich aus der Knechtschaft befreit hast, Kaiji! 58 00:04:55,590 --> 00:04:57,630 Ich verdanke dir alles! 59 00:04:57,630 --> 00:04:59,560 Das sind wir dem Memo schuldig. 60 00:04:59,560 --> 00:05:02,200 Welches Memo? 61 00:05:02,200 --> 00:05:05,200 Miyoshi zeichnete die Würfelwürfe auf für 6 Monate. 62 00:05:06,600 --> 00:05:09,600 Ein Blick darauf machte es deutlich. 63 00:05:09,640 --> 00:05:12,510 Husten Sie es! 64 00:05:12,510 --> 00:05:15,510 Husten Sie den ganzen Teig aus, den Sie von uns betrogen haben! 65 00:05:23,420 --> 00:05:25,650 Bewegen! 66 00:05:25,660 --> 00:05:28,660 Damit können wir über die Erde gehen. 67 00:05:29,530 --> 00:05:32,530 Wir werden frei sein. 68 00:05:32,560 --> 00:05:35,560 Nutzen Sie Ihre Arbeitsanreizoption? 69 00:05:36,530 --> 00:05:39,530 Du wirst eines Tages oben sein, die süße Luft einatmen und fertig! 70 00:05:43,570 --> 00:05:45,610 Ein Schulausflug! 71 00:05:45,610 --> 00:05:47,680 Wir wissen es. 72 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 Deshalb haben wir uns entschieden, nur eine zu versenden. 73 00:05:51,550 --> 00:05:54,550 Wir setzen alles auf ihn. 74 00:05:55,550 --> 00:05:58,550 Mach es, Kaiji! 75 00:06:25,480 --> 00:06:27,680 Behalten Sie diese beiden Gegenstände bei sich. 76 00:06:27,680 --> 00:06:29,550 Okay. 77 00:06:29,550 --> 00:06:32,550 Sie müssen schlafen, bis Sie über der Erde ankommen. 78 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 Herr Kurosaki. 79 00:06:36,660 --> 00:06:39,660 Das ist der Mann, der Tonegawa vom Pferd geworfen hat? 80 00:06:41,530 --> 00:06:43,730 Ja. 81 00:06:43,730 --> 00:06:46,600 Ich verstehe. 82 00:06:46,600 --> 00:06:48,500 Typischer Mischling. 83 00:06:48,500 --> 00:06:51,500 Sie können mir dafür danken, dass Sie es bekommen haben Tonegawas Beitrag. 84 00:06:53,540 --> 00:06:55,510 Ruhig! 85 00:06:55,510 --> 00:06:58,510 Sie haben 14 Tage Freiheit. 86 00:06:59,420 --> 00:07:02,420 Und etwas mehr als eine Million Yen. 87 00:07:02,850 --> 00:07:05,850 Wie viel machen Sie daraus? 88 00:07:06,590 --> 00:07:09,590 200 Millionen... um meine Freiheit zu kaufen und das von 25 anderen. 89 00:07:14,630 --> 00:07:17,630 Du musst träumen. 90 00:07:18,600 --> 00:07:21,600 Du hast 2 Wochen Zeit zum Singen nach Herzenslust oberirdisch. 91 00:07:25,740 --> 00:07:28,740 Wie eine Zikade außerhalb der Saison. 92 00:07:34,450 --> 00:07:37,450 Ich werde gewinnen. Ich verspreche es. 93 00:07:52,700 --> 00:07:55,700 KAIJI 2 94 00:08:16,630 --> 00:08:19,630 Ich bin über der Erde. 95 00:08:33,540 --> 00:08:36,540 Keine Zeit zu verlieren. 96 00:08:46,460 --> 00:08:49,460 2 Wochen, um 1 Million Yen zu verdienen in 200 Millionen. 97 00:08:52,660 --> 00:08:55,660 Ich konnte immer wieder auf Weitschüsse wetten. Aber die Chancen sind zu gering. 98 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 Ich brauche kein sicheres Ding. 99 00:09:02,200 --> 00:09:05,200 Aber zumindest etwas mit einer 50:50-Chance. 100 00:09:08,010 --> 00:09:11,010 Aber was? 101 00:09:18,050 --> 00:09:20,960 Verdammt, das ist gut! 102 00:09:20,960 --> 00:09:23,960 Diejenigen, die Notunterkünfte benötigen muss eine Nummer nehmen... 103 00:09:28,130 --> 00:09:31,130 Nicht packen! Es ist für jeden etwas dabei. 104 00:09:31,170 --> 00:09:34,170 Ja, ich habe Glück. Ich habe heute Abend ein Dach. 105 00:09:35,970 --> 00:09:38,970 Verlierer! 106 00:09:40,010 --> 00:09:43,010 Ihr seid alle hier, weil ihr Verlierer seid. 107 00:09:44,010 --> 00:09:46,110 Du bist Müll! 108 00:09:46,120 --> 00:09:49,120 Du auch. Wenn du nicht gewinnst, bist du Müll! 109 00:09:50,090 --> 00:09:53,090 Buzz los! 110 00:09:55,160 --> 00:09:58,160 Abschaum. 111 00:10:00,030 --> 00:10:03,030 Tonegawa. 112 00:10:07,070 --> 00:10:10,010 Ito. 113 00:10:10,010 --> 00:10:13,010 Kaiji. 114 00:10:13,940 --> 00:10:16,140 Aus einer Million 200 Millionen? 115 00:10:16,150 --> 00:10:19,150 Sei nicht dumm. Sorgen Sie sich um Ihre eigenen Schulden. 116 00:10:20,920 --> 00:10:23,920 Wie bist du rausgekommen? Ich dachte, du wärst völlig versunken. 117 00:10:36,200 --> 00:10:39,200 Das ist... 118 00:10:41,570 --> 00:10:44,570 „‚The Brave Men Road‘.“ 119 00:10:53,120 --> 00:10:56,120 Du bist voller Nostalgie? 120 00:10:56,120 --> 00:10:59,120 Schau, ich habe es nicht vergessen, weißt du? 121 00:10:59,960 --> 00:11:02,960 Prügel die Scheiße aus mir heraus. 122 00:11:06,230 --> 00:11:09,230 Verdammt! 123 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 Wie wäre es mit einer Wette? Der alten Zeit zuliebe. 124 00:11:15,170 --> 00:11:18,140 Ich verschwende mein Geld nicht dafür eine Wette mit dir. 125 00:11:18,140 --> 00:11:21,140 Wenn du gewinnst, verrate ich dir eine Methode ... 126 00:11:21,940 --> 00:11:24,940 für den Umtausch einer Million Yen in 200 Millionen. 127 00:11:27,920 --> 00:11:30,920 Was? 128 00:11:43,130 --> 00:11:46,030 Ich bin nicht sehr gut im Shogi. 129 00:11:46,040 --> 00:11:49,040 Dann hier. 130 00:11:50,940 --> 00:11:53,940 Eine Behinderung. 131 00:11:57,010 --> 00:12:00,010 Ernst? 132 00:12:00,050 --> 00:12:03,050 Ich meine es immer ernst. Und mir geht es sehr gut. 133 00:12:08,020 --> 00:12:11,020 Okay. 134 00:12:20,370 --> 00:12:23,370 Kein Weglaufen in der Mitte. Das ist dasselbe wie eine Niederlage. 135 00:12:24,210 --> 00:12:27,210 Mich? Vor einem Kampf davonlaufen? Niemals. Ich gehe zuerst. 136 00:12:27,380 --> 00:12:30,380 Bevor wir beginnen, habe ich einige wichtige Worte dir zu vermitteln. 137 00:12:33,220 --> 00:12:34,280 Hä? 138 00:12:34,280 --> 00:12:37,280 Ein... Mut, zwei... Mut, drei... Entschlossenheit. 139 00:12:40,120 --> 00:12:40,860 Sag was? 140 00:12:40,860 --> 00:12:43,860 Nein, das ist wichtig für jede Entscheidung im Leben. 141 00:12:45,530 --> 00:12:48,530 Ein... Mut, zwei... Mut, drei... Entschlossenheit. 142 00:12:49,170 --> 00:12:52,170 Den Mund halten! Ich verstehe deine Strategie. Du versuchst mir unter die Haut zu gehen. 143 00:12:56,870 --> 00:12:57,770 Schöner Versuch. 144 00:12:57,770 --> 00:13:00,770 Wer hat die Nummer 98? 145 00:13:03,380 --> 00:13:06,380 Kostenlose Unterkunft? Es ist wirklich schön. 146 00:13:08,420 --> 00:13:11,420 Warme Decke, Heizung, heißes Bad. 147 00:13:15,120 --> 00:13:18,120 Draußen könnte man erfrieren in einer Nacht wie dieser. 148 00:13:20,160 --> 00:13:23,160 Ihr Umzug. 149 00:13:23,330 --> 00:13:26,200 Ist hier Nummer 98? 150 00:13:26,200 --> 00:13:28,170 Genau hier! Ich komme! 151 00:13:28,170 --> 00:13:31,170 Ich bin gleich wieder da. Warte hier. 152 00:13:31,340 --> 00:13:33,440 Verzeihung! Ich bin hier! 153 00:13:33,440 --> 00:13:36,440 Das bin ich. 154 00:13:38,350 --> 00:13:41,350 Verzeihung. 155 00:13:43,320 --> 00:13:46,290 Tonegawa? 156 00:13:46,290 --> 00:13:49,220 Wo ist er hin? 157 00:13:49,230 --> 00:13:52,230 Mein Geld. Wo ist mein Geld? 158 00:13:52,330 --> 00:13:55,330 Dieser Bastard. Tonegawa! Wo bist du? 159 00:14:03,240 --> 00:14:04,370 Ja. 160 00:14:04,370 --> 00:14:06,410 Dumm wie immer. 161 00:14:06,410 --> 00:14:09,410 Wo ist mein Geld? 162 00:14:09,410 --> 00:14:12,410 Ich habe es dir gesagt. Weglaufen heißt verlieren. 163 00:14:14,320 --> 00:14:17,320 Du wusstest die ganze Zeit, dass ich aufstehen würde. Gib meine 50.000 zurück! 164 00:14:20,120 --> 00:14:23,120 Die geheimen Informationen, die ich erwähnt habe. 165 00:14:23,390 --> 00:14:26,390 Ich werde nett sein und es dir sagen. Schauen Sie sich das Shogi-Brett an. 166 00:14:31,170 --> 00:14:34,170 Eine Einladung in ein besonderes Teiai-Casino. 167 00:14:34,340 --> 00:14:37,340 Schnappen Sie sich das Wunder, das Sie suchen. 168 00:15:13,340 --> 00:15:16,340 Nicht einmal eine Abmeldung. 169 00:15:28,860 --> 00:15:31,860 Willkommen. Ist das Ihr erstes Mal? bei uns, Sir? 170 00:15:34,130 --> 00:15:37,130 Ja. 171 00:15:38,700 --> 00:15:41,700 Verzeihung. Es ist Regulierung. 172 00:16:00,420 --> 00:16:03,120 Ziemlich großer Untergrundbetrieb. 173 00:16:03,130 --> 00:16:05,530 Mindesteinsätze... 174 00:16:05,530 --> 00:16:06,690 50.000, 100.000... 175 00:16:06,700 --> 00:16:09,700 sogar eine Million. Wenn ich Glück habe, das wird funktionieren. 176 00:16:26,420 --> 00:16:28,480 Pachinko? 177 00:16:28,480 --> 00:16:31,480 Willkommen. 178 00:16:32,690 --> 00:16:35,690 Neuling, nicht wahr? 179 00:16:40,600 --> 00:16:43,600 Wende dich nicht ab. Ich werde nicht beißen. 180 00:16:43,700 --> 00:16:46,700 Ich sehe vielleicht zwielichtig aus, aber ich bin ein netter Kerl. 181 00:16:48,700 --> 00:16:51,670 Standard-Pachinko kostet 4 Yen pro Zug. 182 00:16:51,670 --> 00:16:52,710 Also? 183 00:16:52,710 --> 00:16:55,710 Hier zahlen sich unsere 400 Yen 100 Mal aus! 184 00:16:57,550 --> 00:16:59,510 Was? 185 00:16:59,520 --> 00:17:02,520 Das sind alles 100x-Maschinen. 186 00:17:03,420 --> 00:17:06,420 Aber warten Sie, bis Sie das sehen. 187 00:17:39,420 --> 00:17:40,520 Was ist das? 188 00:17:40,520 --> 00:17:43,520 Die größte Attraktion dieses Casinos. 189 00:17:43,630 --> 00:17:45,560 Das 1.000-fache Monster! 190 00:17:45,560 --> 00:17:48,560 1.000x? Du meinst, jeder Pachinko-Ball 4.000 Yen wert? 191 00:17:50,470 --> 00:17:53,470 Das bedeutet... 4.000 Yen pro Ball das kommt raus? 192 00:17:54,570 --> 00:17:57,570 Darüber hinaus ist es die einzige Maschine ihrer Art. 193 00:17:59,640 --> 00:18:02,640 Unterhalb dieses Nageldickichts ist ein 3-Schichten-Clune. 194 00:18:04,580 --> 00:18:07,580 Nur ein Ball muss seinen Weg finden zum Jackpot-Loch auf der 3. Ebene. 195 00:18:10,590 --> 00:18:13,590 Wenn Sie den Jackpot knacken, gewinnen Sie auch... 196 00:18:14,590 --> 00:18:17,590 alle Bälle, die andere Kunden verloren haben. 197 00:18:18,530 --> 00:18:21,530 Alle? Wie viel kostet das? 198 00:18:22,630 --> 00:18:25,630 Für jeden 1.000-Ball-Schritt... 199 00:18:27,540 --> 00:18:28,670 100 Millionen. 200 00:18:28,670 --> 00:18:31,670 Wow, das sind 1,1 Milliarden Yen. 201 00:18:31,710 --> 00:18:34,710 Und es wurde schon einmal gemacht. Schauen Sie dort nach oben. 202 00:18:38,610 --> 00:18:40,150 Hyodo. 203 00:18:40,150 --> 00:18:43,150 Und der Typ, den ich im Untergrund kennengelernt habe. 204 00:18:43,620 --> 00:18:45,620 Sie haben es geschafft. 205 00:18:45,620 --> 00:18:48,620 Aber dieser menschenfressende „Sumpf“ ist geizig. 206 00:18:51,230 --> 00:18:52,660 "'Sumpf"'? 207 00:18:52,660 --> 00:18:55,660 Stufe 3! 208 00:19:02,600 --> 00:19:05,600 Gehen! Gehen! Steigen Sie ein! 209 00:19:20,490 --> 00:19:23,020 Ich kann es immer noch tun. 210 00:19:23,030 --> 00:19:26,030 Oh-oh, da ist er. 211 00:19:28,000 --> 00:19:30,730 Was? 212 00:19:30,730 --> 00:19:33,730 Er hat sein ganzes Vermögen ausgegeben und jetzt ist er verschuldet. 213 00:19:36,810 --> 00:19:39,810 Wie erbärmlich. 214 00:19:40,010 --> 00:19:43,010 Dieser Geldautomat kann jedem Karteninhaber Geld leihen 10 Millionen Yen. 215 00:19:45,750 --> 00:19:47,880 10 Millionen? 216 00:19:47,880 --> 00:19:50,880 Wenn Sie es nicht zurückzahlen können, Sie schicken dich zur Zwangsarbeit. 217 00:19:52,960 --> 00:19:55,960 Erschreckend. 218 00:19:56,860 --> 00:19:58,960 Hast du diese Karte? 219 00:19:58,960 --> 00:20:00,760 Nein. 220 00:20:00,760 --> 00:20:03,760 Männer über 50 sind schlechte Arbeiter. 221 00:20:04,030 --> 00:20:07,030 Aber du bist jung und fit. Hast du keins bekommen? 222 00:20:10,940 --> 00:20:13,010 Nein. 223 00:20:13,010 --> 00:20:16,010 Dann trägst du eine ziemlich dunkle Vergangenheit in dir. 224 00:20:19,750 --> 00:20:22,750 Hier kommt es! 225 00:20:24,950 --> 00:20:27,950 Hören Sie jetzt auf und der Schaden ist minimal. Aber sie können es nicht. 226 00:20:30,360 --> 00:20:33,360 Sobald sie so viel dafür ausgegeben haben... 227 00:20:34,000 --> 00:20:36,830 Sie könnten nicht aufhören, wenn sie wollten. 228 00:20:36,830 --> 00:20:37,970 Wird er sinken? 229 00:20:37,970 --> 00:20:40,970 Natürlich. 230 00:21:16,840 --> 00:21:19,840 Ich sehe es. 231 00:21:22,880 --> 00:21:25,880 Glaubst du, er wird es tun? 232 00:21:29,020 --> 00:21:32,020 Nein. Das ist wahrscheinlich unmöglich. 233 00:21:33,890 --> 00:21:36,890 Nun, schauen Sie hier. 234 00:21:37,330 --> 00:21:40,330 Ich habe gewartet, Kaiji. 235 00:21:40,600 --> 00:21:43,600 Auf dieser Maschine kann man nicht gewinnen. 236 00:22:13,960 --> 00:22:16,960 Es ist okay, Leute! 237 00:22:17,800 --> 00:22:20,800 Bitte genießen Sie Ihre Spiele wieder. 238 00:22:22,940 --> 00:22:25,940 Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind. 239 00:22:30,810 --> 00:22:33,810 Was meinst du mit „Man kann nicht gewinnen“? 240 00:22:34,850 --> 00:22:37,850 Jeder Ball wurde fünfmal umkreist bevor er in ein Verliererloch fällt. 241 00:22:39,760 --> 00:22:41,820 Diese Maschine ist völlig manipuliert. 242 00:22:41,820 --> 00:22:43,820 Aber zwei haben schon vorher gewonnen. 243 00:22:43,830 --> 00:22:46,830 Vorsitzender und leitender Angestellter der Teiai Co. Zweifellos eine Leistung. 244 00:22:48,800 --> 00:22:51,800 Mit normalem Spiel kann man nicht gewinnen. 245 00:22:51,870 --> 00:22:54,870 Ja! Genau! 246 00:22:55,940 --> 00:22:58,840 Aber Sie sagen, es gibt eine Methode. 247 00:22:58,840 --> 00:23:01,840 Wenn Sie die Kontrolle des Hauses untergraben können. 248 00:23:03,910 --> 00:23:06,910 Du bist es! Komm mit mir! 249 00:23:32,740 --> 00:23:35,740 „‚Oktober‘‘ 250 00:23:45,790 --> 00:23:48,790 Warten Sie, bis Sie das sehen. 251 00:23:55,900 --> 00:23:56,960 Also? 252 00:23:56,970 --> 00:23:58,800 Das hast du gemacht? 253 00:23:58,800 --> 00:24:01,800 Ja, es hat mich auch ein Vermögen gekostet. 254 00:24:03,000 --> 00:24:06,000 Ich meine es ernst – todernst darum, dieses Spiel zu gewinnen. 255 00:24:12,510 --> 00:24:15,280 Meine Familie. 256 00:24:15,280 --> 00:24:18,280 Meine Tochter Mikoko. Schön, oder? 257 00:24:20,290 --> 00:24:23,290 Ich war einmal Vorarbeiter für ein großes Bauunternehmen. 258 00:24:25,060 --> 00:24:28,060 Aber ich wurde entlassen während der langen Rezession. 259 00:24:28,300 --> 00:24:31,300 Meine Frau und mein Kind hatten die Nase voll und gingen. 260 00:24:33,200 --> 00:24:36,200 Ich wurde zum Entrechteten. 261 00:24:37,110 --> 00:24:39,340 Aber wenn ich 1,1 Milliarden gewinnen kann. 262 00:24:39,340 --> 00:24:42,340 Ich weiß, dass ich meine Familie zurückbekommen kann. 263 00:24:45,280 --> 00:24:47,650 Sie werden zurückkehren. 264 00:24:47,650 --> 00:24:50,650 Es wäre verrückt, es nicht zu tun. 265 00:24:51,090 --> 00:24:54,090 Alles hängt davon ab, diesen Jackpot zu knacken. 266 00:24:56,120 --> 00:24:59,120 Aber ich brauche einen Partner, ein Mann, dem ich vertrauen kann. 267 00:24:59,930 --> 00:25:01,330 Ein Mann wie du. 268 00:25:01,330 --> 00:25:04,330 Wirst du mir helfen? Und natürlich... 269 00:25:04,870 --> 00:25:07,870 Du wirst gut bezahlt. 270 00:25:10,540 --> 00:25:13,540 Wie klingt 20 Millionen? 271 00:25:17,210 --> 00:25:20,210 Okay... ich bin Kaiji Ito. 272 00:25:22,320 --> 00:25:24,320 Kotaro Sakazaki. 273 00:25:24,320 --> 00:25:27,320 Danke, Kaiji! Danke schön! 274 00:25:32,860 --> 00:25:34,900 Es gibt noch ein weiteres Mitglied. 275 00:25:34,900 --> 00:25:37,900 Sehen Sie, ich brauchte jemanden Wer arbeitet im Inneren? 276 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Warte hier. 277 00:25:47,040 --> 00:25:49,140 1 3 Tage, noch 20 Stunden übrig. 278 00:25:49,140 --> 00:25:52,140 20 Millionen sollten reichen für 200 Millionen schießen. 279 00:26:02,860 --> 00:26:05,860 Kaiji, das ist Yasuda... ich meine... 280 00:26:06,030 --> 00:26:09,030 Ihr richtiger Name ist Hiromi Ishida. 281 00:26:16,940 --> 00:26:17,970 Ja! 282 00:26:17,970 --> 00:26:19,110 Du hast gewonnen, Mann! 283 00:26:19,110 --> 00:26:21,010 Hör zu, Kaiji. 284 00:26:21,010 --> 00:26:24,010 Das vertraue ich dir an. 285 00:26:24,810 --> 00:26:27,810 Lass es dir auszahlen und gib es meiner Tochter. 286 00:26:37,960 --> 00:26:40,960 „‚10.000.000-Yen-Ticket‘‘ 287 00:26:47,840 --> 00:26:50,840 Mr. Ishidas Tochter... hilft? 288 00:26:51,910 --> 00:26:54,910 Hübsch, nicht wahr? Du bist sprachlos, oder? 289 00:27:00,950 --> 00:27:03,950 Kennen Sie das Risiko, das Sie eingehen? indem man Teiai verrät? 290 00:27:09,960 --> 00:27:12,960 Fortfahren. Du kannst es ihm sagen. 291 00:27:19,100 --> 00:27:22,100 Diese Leute von Teiai... 292 00:27:22,940 --> 00:27:25,070 hat meinen Vater getötet. 293 00:27:25,070 --> 00:27:28,070 Sie weiß es. 294 00:27:28,880 --> 00:27:31,880 Sie ließen ihn spielen eines ihrer todesmutigen Spiele. 295 00:27:32,910 --> 00:27:35,910 Er hat verloren. 296 00:27:38,090 --> 00:27:41,090 Er verließ das Haus fröhlich, weil er seine Schulden beglichen hatte würde alles gelöscht werden. 297 00:27:45,130 --> 00:27:48,130 Ich bekam einen Job in diesem Casino und wartete. 298 00:27:52,130 --> 00:27:55,130 Für eine Chance auf Rache. 299 00:28:02,840 --> 00:28:05,010 Es bricht einem das Herz, nicht wahr? 300 00:28:05,010 --> 00:28:08,010 Aber wir drei zusammen wird diese Maschine schlagen! 301 00:28:09,850 --> 00:28:12,850 Und bleib bei Teiai. 302 00:28:13,820 --> 00:28:14,890 Ja. 303 00:28:14,890 --> 00:28:17,890 Großartig. Hier, lass es mich erklären. 304 00:28:27,100 --> 00:28:30,100 Das bist du, Kaiji. Und das hier ist Hiromi. 305 00:28:32,940 --> 00:28:35,940 Das bin ich. Elegant, oder? 306 00:28:36,880 --> 00:28:39,880 Zunächst betreten Sie das Casino alleine. 307 00:28:41,580 --> 00:28:43,880 Mit leeren Händen. 308 00:28:43,890 --> 00:28:45,190 Willkommen. 309 00:28:45,190 --> 00:28:48,190 Sicherheitskontrolle ok. 310 00:28:48,260 --> 00:28:51,260 In der Zwischenzeit werde ich zu einer anderen Zeit ankommen ... 311 00:28:53,060 --> 00:28:55,230 und bitte darum, den Sumpf zu spielen. 312 00:28:55,230 --> 00:28:57,300 Ich werde nur Geld bei mir haben. 313 00:28:57,300 --> 00:29:00,300 Also gehe ich natürlich auf Nummer sicher. 314 00:29:01,300 --> 00:29:04,140 Ich beginne mit 10 Millionen Yen. 315 00:29:04,140 --> 00:29:07,140 Lasst uns von Anfang an alles geben mit den 10 Millionen max. 316 00:29:08,180 --> 00:29:11,180 Es hat keinen Sinn, klein anzufangen. 317 00:29:16,120 --> 00:29:18,220 Hier sind Sie, Sir. 318 00:29:18,220 --> 00:29:21,050 Danke. 319 00:29:21,060 --> 00:29:24,060 Bier, bitte. 320 00:29:24,190 --> 00:29:27,190 Sicherlich. 321 00:29:35,070 --> 00:29:38,070 Hier setzt Kotaro Sakazaki alles, was ich habe! 322 00:29:39,010 --> 00:29:41,140 Wirst du mich anfeuern? 323 00:29:41,140 --> 00:29:44,140 Wenn ich gewinne, bekommt ihr alle Trinkgeld! Also lasst uns das Haus rocken! 324 00:29:50,250 --> 00:29:53,250 Ich werde versuchen, die größtmögliche Galerie zusammenzustellen. 325 00:29:54,390 --> 00:29:56,320 Dieser Teil ist kritisch. 326 00:29:56,320 --> 00:29:58,490 Alle Systeme gehen. 327 00:29:58,490 --> 00:30:01,490 Mein letztes Hurra! 328 00:30:08,340 --> 00:30:11,340 Ich bin dabei. Ich muss ruhig bleiben. 329 00:30:19,750 --> 00:30:20,910 Bier. 330 00:30:20,920 --> 00:30:22,480 Bitte schön. 331 00:30:22,480 --> 00:30:25,480 Der Sumpf hat zwei Hürden. 332 00:30:25,990 --> 00:30:28,990 Zuerst kommt der verdrehte „Wald der Nägel“ … 333 00:30:29,360 --> 00:30:32,360 Entwickelt, um die Richtung der Kugeln zu verzerren. 334 00:30:33,390 --> 00:30:35,330 „‚Wald der Nägel‘‘? 335 00:30:35,330 --> 00:30:37,530 Ein Wald, der Reisende verschlingt. 336 00:30:37,530 --> 00:30:40,530 Und dem entkommen nur sehr wenige. 337 00:30:42,270 --> 00:30:45,270 Dies ist Einstellung C. 338 00:30:47,240 --> 00:30:50,240 Es wird an den meisten Tagen verwendet. Es kommen nur sehr wenige Bälle durch. 339 00:30:52,250 --> 00:30:55,250 Aber einmal im Monat wählen sie Einstellung A. 340 00:31:13,430 --> 00:31:16,430 Beobachten Sie. 341 00:31:26,210 --> 00:31:29,210 Wie ein Siphon ist diese Einstellung A. 342 00:31:32,450 --> 00:31:34,290 Sehen? 343 00:31:34,290 --> 00:31:37,290 Aber man muss es trotzdem wissen an welchem Tag es verwendet wird. 344 00:31:37,430 --> 00:31:40,430 Rechts. Deshalb hat Hiromi das heimlich gemacht aus dem Ort. 345 00:31:43,330 --> 00:31:45,470 Der unbezahlbare Einstellungsplan. 346 00:31:45,470 --> 00:31:48,470 Einstellung A ist geplant für übermorgen. 347 00:31:50,240 --> 00:31:53,240 Es ist der einzig mögliche Tag für Wunder. 348 00:32:00,420 --> 00:32:03,380 Er hat gerade erst angefangen, aber schauen Sie! 349 00:32:03,380 --> 00:32:06,380 Die heutigen Nägel sind schlaff! 350 00:32:07,220 --> 00:32:08,890 Bisher läuft es wie geplant. 351 00:32:08,890 --> 00:32:10,290 Erste Hürde genommen. 352 00:32:10,290 --> 00:32:13,290 Danach kommt die erste Hürde die größte Herausforderung. 353 00:32:14,330 --> 00:32:15,900 Mit diesem 3-Stufen-Clune... 354 00:32:15,900 --> 00:32:18,900 Das obere hat 3 Löcher, ein Gewinner. 355 00:32:19,330 --> 00:32:21,300 Der zweite, ein Gewinner unter 4. 356 00:32:21,300 --> 00:32:24,300 Der dritte, einer von fünf. 357 00:32:24,310 --> 00:32:27,070 Die Chancen, durchzukommen? 358 00:32:27,080 --> 00:32:30,080 3 x 4 x 5 oder 60 zu 1 . 359 00:32:31,350 --> 00:32:34,350 Aber es funktioniert nicht entsprechend den Chancen. 360 00:32:35,320 --> 00:32:38,320 Normalerweise verabschieden sich 100 % der Bälle. 361 00:32:40,460 --> 00:32:42,460 Es sei denn... 362 00:32:42,460 --> 00:32:45,460 Sie können die Umlaufbahnen verzerren Die Kugeln wandern entlang... 363 00:33:13,350 --> 00:33:16,350 Der Trick ist... 364 00:33:22,330 --> 00:33:24,400 dies. 365 00:33:24,400 --> 00:33:27,400 Ein Magnet? Das ist viel zu offensichtlich! 366 00:33:29,340 --> 00:33:32,340 Ich weiß! 367 00:33:33,270 --> 00:33:35,240 Aber nicht das. 368 00:33:35,240 --> 00:33:38,240 Sehen? 369 00:33:38,410 --> 00:33:41,310 Versteckt in einer Bierdose. 370 00:33:41,320 --> 00:33:44,320 Die Dose wird von Hiromi weitergeleitet, Wer geht nicht durch die Sicherheitskontrolle... 371 00:33:47,390 --> 00:33:49,490 zu dir... und dann zu mir. 372 00:33:49,490 --> 00:33:52,490 Magnet in der Dose! Oder... die Magneto Brew-Strategie! 373 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 Kann dieser einfache Plan wirklich funktionieren? 374 00:34:01,370 --> 00:34:03,370 Ja! 375 00:34:03,370 --> 00:34:06,370 Halten Sie das! 376 00:34:13,380 --> 00:34:16,380 Du Bastard! 377 00:34:28,330 --> 00:34:31,330 Sie haben keinen Verdacht. 378 00:34:42,280 --> 00:34:45,280 Endlich das dritte Level! 379 00:34:48,220 --> 00:34:50,380 Komm schon, Baby. 380 00:34:50,380 --> 00:34:52,390 Aufleuchten. 381 00:34:52,390 --> 00:34:55,390 Funktioniert es? Komm schon, geh da rein. 382 00:34:58,330 --> 00:35:01,330 Aufleuchten. 383 00:35:13,470 --> 00:35:16,470 Okay, meine letzten 10 Millionen. 384 00:35:23,420 --> 00:35:26,420 Heute lebe oder sterbe ich mit ihm! 385 00:35:30,290 --> 00:35:33,290 Ich kann nicht verlieren. Ich kann auf keinen Fall verlieren. 386 00:35:35,330 --> 00:35:38,330 Nach Abzahlung von Unterhalt und Schulgebühren... 387 00:35:40,230 --> 00:35:43,230 Diese 20 Millionen sind mein Leben. 388 00:36:00,490 --> 00:36:03,490 Bring mir die Wärme der Familie zurück, das leise Geplänkel am Tisch. 389 00:36:07,260 --> 00:36:10,260 Bring das gute alte Leben zurück, das ich hatte. 390 00:36:13,500 --> 00:36:16,500 Bitte. Bitte! 391 00:36:18,270 --> 00:36:21,270 Ich bitte Sie. Ich flehe dich an! 392 00:36:22,280 --> 00:36:25,280 Dies könnte sein letzter Schuss sein. Gehen! 393 00:36:25,980 --> 00:36:28,980 Steigen Sie ein! 394 00:36:40,760 --> 00:36:43,760 Ja!! 395 00:36:49,800 --> 00:36:52,670 Nein. 396 00:36:52,670 --> 00:36:55,670 Auf keinen Fall. 397 00:36:55,710 --> 00:36:58,710 Das kann nicht sein. 398 00:37:03,520 --> 00:37:06,520 Herr! 399 00:37:10,520 --> 00:37:11,790 Geht es Ihnen gut, Sir? 400 00:37:11,790 --> 00:37:14,760 Geht es Ihnen gut, Sir? 401 00:37:14,760 --> 00:37:17,760 Du hast noch einen Ball übrig. Gib noch nicht auf. 402 00:37:22,570 --> 00:37:25,570 Ich bin auf 860.000 Yen gesunken. Es ist vorbei. 403 00:37:40,550 --> 00:37:43,550 Nein. Heben Sie das nicht auf. 404 00:37:43,560 --> 00:37:46,560 Oder der Auftritt ist vorbei. Katastrophe. 405 00:37:53,600 --> 00:37:55,640 Oh mein Gott. 406 00:37:55,640 --> 00:37:57,740 Was ist mit diesem Bier? 407 00:37:57,740 --> 00:38:00,010 Nichts. 408 00:38:00,010 --> 00:38:03,010 Um sich vor Versuchen zu schützen Untergraben Sie unsere Maschinen ... 409 00:38:05,910 --> 00:38:08,910 Wir verwenden nach dem Zufallsprinzip sowohl Stahl- als auch Messingkugeln. 410 00:38:10,790 --> 00:38:12,890 Na und? 411 00:38:12,890 --> 00:38:15,890 Messing? 412 00:38:30,870 --> 00:38:33,870 Auf keinen Fall. 413 00:38:37,980 --> 00:38:40,980 Wie Sie vermuten... 414 00:38:41,980 --> 00:38:44,980 Frau Ishida hat Sie betrogen. 415 00:38:49,860 --> 00:38:51,860 Aber warum? 416 00:38:51,860 --> 00:38:54,860 Weil. 417 00:38:58,800 --> 00:39:01,800 Es lässt sich nicht ändern. 418 00:39:01,840 --> 00:39:04,840 „‚Kann nicht geholfen werden?‘‘ 419 00:39:04,970 --> 00:39:07,970 Ich habe einfach alles verloren! 420 00:39:10,980 --> 00:39:13,980 Dieses Geld war meine Hoffnung, meine Zukunft! Ich will es zurück! 421 00:39:16,980 --> 00:39:19,980 Gib es mir zurück! 422 00:39:21,720 --> 00:39:24,720 Bitte. Ich bitte Sie. 423 00:39:24,930 --> 00:39:27,790 Gib mir mein Geld zurück. 424 00:39:27,800 --> 00:39:30,800 Verlierer verlieren alles. 425 00:39:30,800 --> 00:39:33,800 So wird es gemacht. 426 00:39:33,800 --> 00:39:36,800 Trotzdem... du hast tapfer gekämpft. 427 00:39:38,910 --> 00:39:41,910 Ich denke darüber nach, Ihnen eine weitere Chance zu bieten. 428 00:39:43,910 --> 00:39:45,710 Du bist? 429 00:39:45,710 --> 00:39:47,880 In einem anderen Spiel. 430 00:39:47,880 --> 00:39:50,880 Und wenn es dir gelingt... 431 00:39:51,920 --> 00:39:53,890 30 Millionen Yen. 432 00:39:53,890 --> 00:39:56,720 30 Millionen? 433 00:39:56,720 --> 00:39:59,720 Ich bin dabei. Ich mache alles! 434 00:39:59,860 --> 00:40:00,760 Nicht! 435 00:40:00,760 --> 00:40:03,760 Kaiji Ito! 436 00:40:08,900 --> 00:40:11,900 Ich habe lange darauf gewartet, dich kennenzulernen. 437 00:40:12,970 --> 00:40:15,010 Aber warum bist du hier? 438 00:40:15,010 --> 00:40:18,010 Um deine Untergrundfreunde zu retten? 439 00:40:18,850 --> 00:40:21,850 Ha! Ich glaube nicht, dass du so ein Mensch bist. 440 00:40:23,850 --> 00:40:24,980 Wie meinst du das? 441 00:40:24,990 --> 00:40:27,990 Hiromi hat diesen Mann für Geld verraten. 442 00:40:28,990 --> 00:40:31,990 Ihr Vater hinterließ zu viele Schulden. 443 00:40:34,730 --> 00:40:37,730 Aber das ist noch nicht alles. 444 00:40:38,900 --> 00:40:41,900 Du verheimlichst etwas vor ihr. 445 00:40:48,780 --> 00:40:51,780 Ich war mit Herrn Ishida auf dieser Stahlbrücke. 446 00:40:56,920 --> 00:40:59,920 Mit deinem Vater. 447 00:41:04,830 --> 00:41:07,830 Ich weiß. 448 00:41:09,830 --> 00:41:12,830 Ich konnte ihn nicht retten. Ich habe ihn sterben lassen. 449 00:41:15,940 --> 00:41:18,940 Das tut mir wirklich leid. 450 00:41:18,940 --> 00:41:21,940 Aber sein Tod und der Tod der anderen ... 451 00:41:23,880 --> 00:41:25,910 hat mich dazu gebracht, Teiai zu schlagen. 452 00:41:25,910 --> 00:41:28,910 Und ich werde es wieder tun um diese unter der Erde zu retten. 453 00:41:30,950 --> 00:41:33,950 Nein, nein, nein! Völlig falsch! 454 00:41:35,390 --> 00:41:38,390 Derjenige, der Ishida getötet hat, warst du. 455 00:41:39,790 --> 00:41:42,790 Du hast diejenigen, die gefallen sind, zu deinem Sprungbrett gemacht. 456 00:41:43,830 --> 00:41:45,900 So hast du überlebt! 457 00:41:45,900 --> 00:41:48,900 Nein, er hat Unrecht! 458 00:41:56,780 --> 00:41:59,780 Seien Sie ehrlich, Sie haben für sich selbst gekämpft. 459 00:42:01,750 --> 00:42:04,750 Du hast um dein eigenes Leben gekämpft! 460 00:42:13,930 --> 00:42:16,930 Und du wirst es ihnen wieder antun. 461 00:42:17,730 --> 00:42:18,830 Ich verspreche es. 462 00:42:18,830 --> 00:42:21,830 Nein, das werde ich nicht. 463 00:42:21,870 --> 00:42:24,870 Ich werde warten... jederzeit. 464 00:42:59,840 --> 00:43:02,810 Ich bin zurück. 465 00:43:02,810 --> 00:43:05,810 Hey, ich habe gewonnen. 466 00:43:07,850 --> 00:43:09,850 Hier. 467 00:43:09,850 --> 00:43:12,720 Bei normalem Pachinko? 468 00:43:12,720 --> 00:43:15,720 Was, hast du nichts gelernt? Von deiner Rücksichtslosigkeit? 469 00:43:16,960 --> 00:43:19,960 Hände weg von meiner Rennform. Pech. 470 00:43:21,830 --> 00:43:24,830 Hey! 471 00:43:27,970 --> 00:43:30,970 Nicht anfassen. Das ist mein Pachinko-Ball. 472 00:43:58,970 --> 00:44:01,970 Ich wusste, dass du etwas verheimlichst. 473 00:44:01,970 --> 00:44:02,970 Wie? 474 00:44:02,970 --> 00:44:05,970 Jeder könnte es daran erkennen, wie nervös du bist. 475 00:44:09,980 --> 00:44:12,980 Das ist wirklich das letzte vom letzten Geld. 476 00:44:13,850 --> 00:44:16,850 2 Millionen Yen für mein Grab. Das ist auf jeden Fall tabu. 477 00:44:19,920 --> 00:44:22,920 Das müssen Sie aufhebeln Von meinen toten Fingern! 478 00:44:23,920 --> 00:44:26,920 Das will niemand. 479 00:44:40,910 --> 00:44:43,910 Es gibt immer noch einen Weg zu gewinnen. 480 00:44:47,850 --> 00:44:50,850 Leihen Sie mir das. 481 00:44:55,920 --> 00:44:58,920 Die Tatsache, dass Sie hier sind, bedeutet... 482 00:45:00,030 --> 00:45:03,030 Du willst den Sumpf spielen. 483 00:45:04,800 --> 00:45:07,800 Sie haben großes Glück, Herr Tonegawa. 484 00:45:15,780 --> 00:45:18,780 Erkläre es mir. 485 00:45:20,950 --> 00:45:23,950 Warum bist du so ein Glückspilz? Sag mir! 486 00:45:31,930 --> 00:45:34,930 Ich habe 50 Millionen mit Teiais E-Card-Spiel verloren. 487 00:45:35,900 --> 00:45:38,900 und beschmutzte damit den Vorsitzenden Hyodos Ehre. 488 00:45:45,910 --> 00:45:48,770 Um Wiedergutmachung zu leisten... 489 00:45:48,780 --> 00:45:51,780 Ich habe meine Position und mein gesamtes Vermögen eingebüßt. 490 00:45:56,820 --> 00:45:59,820 Wenn ich Kaiji dazu bringen könnte, den Sumpf auszuprobieren ... 491 00:46:01,860 --> 00:46:04,860 Ich konnte meinen Groll besänftigen. 492 00:46:04,930 --> 00:46:07,930 Deshalb habe ich so viel Glück, Sir! 493 00:46:22,980 --> 00:46:25,910 Lösen Sie das für mich ein. 494 00:46:25,910 --> 00:46:28,910 Es ist von neulich Nacht. 495 00:46:38,790 --> 00:46:41,790 Mach es. 496 00:46:43,000 --> 00:46:46,000 Ich kontrolliere den Sumpf. 497 00:46:46,730 --> 00:46:49,730 Es wird nie einen Gewinner geben... 498 00:46:49,840 --> 00:46:52,840 es sei denn, ich sage es. 499 00:46:57,810 --> 00:47:00,810 Schau nur zu. 500 00:47:09,960 --> 00:47:12,960 Das wird funktionieren. Ich weiß es! Aber es gibt ein Problem. 501 00:47:16,800 --> 00:47:19,800 Halt die Klappe, um Himmels willen! 502 00:47:30,710 --> 00:47:33,710 Das alles wichtige Element. 503 00:47:34,450 --> 00:47:37,450 Wurde das Gebäude nicht letztes Jahr errichtet? 504 00:47:37,750 --> 00:47:40,190 Warum der Neubau? 505 00:47:40,190 --> 00:47:42,790 Es war voller Mängel. 506 00:47:42,790 --> 00:47:45,790 Von Anfang an ließen sich die Türen nicht öffnen. 507 00:47:53,300 --> 00:47:56,300 Entschuldigung, aber könnten Sie mir mehr erzählen? 508 00:47:58,770 --> 00:48:00,740 Idiot! 509 00:48:00,740 --> 00:48:03,740 Du bist ein völliger Idiot. 510 00:48:03,780 --> 00:48:06,780 Und ein Genie! 511 00:48:08,250 --> 00:48:11,250 Das wird funktionieren, Kaiji. Glauben Sie mir, ich war Vorarbeiter. 512 00:48:13,550 --> 00:48:15,490 Okay. 513 00:48:15,490 --> 00:48:18,490 Aber woher bekommen wir das Geld? 514 00:48:19,490 --> 00:48:21,890 Die Einrichtung wird ein Vermögen kosten. 515 00:48:21,900 --> 00:48:24,900 Und wir brauchen 2.000 dieser sumpfzerstörenden Bälle. 516 00:48:35,280 --> 00:48:38,280 Noch 7 Tage, 23 Stunden übrig. 517 00:48:38,280 --> 00:48:41,280 Was ist los? 518 00:48:44,320 --> 00:48:45,420 Lass es uns tun. 519 00:48:45,420 --> 00:48:48,420 Was? 520 00:48:50,290 --> 00:48:53,290 Ich werde es tun. 521 00:48:53,430 --> 00:48:56,430 Es ist der einzige Weg. 522 00:49:03,270 --> 00:49:05,340 Du hast Glück. 523 00:49:05,340 --> 00:49:08,340 Die brandneue Brave Men Road ist im Gange. 524 00:49:18,390 --> 00:49:21,390 Es ist nicht dieses Gebäude? 525 00:49:44,380 --> 00:49:47,380 Das ist das Spiel. 526 00:49:53,220 --> 00:49:54,520 Prinzessin und... 527 00:49:54,520 --> 00:49:57,520 Sklave? 528 00:50:04,330 --> 00:50:07,330 Vielen Dank für Ihre extreme Geduld. 529 00:50:08,370 --> 00:50:11,370 Wir stellen Ihnen die heutige Hauptattraktion vor. 530 00:50:21,250 --> 00:50:24,250 Es war einmal ein König eine wunderschöne Prinzessin als seine Braut. 531 00:50:27,650 --> 00:50:30,520 Aber sie liebte einen Sklaven. 532 00:50:30,520 --> 00:50:33,520 Tonegawa. 533 00:50:33,530 --> 00:50:36,530 Er stellte den Sklaven vor 3 Türen. 534 00:50:38,570 --> 00:50:41,570 Was ist das? 535 00:50:41,640 --> 00:50:44,640 Hinter einer Tür die schöne Prinzessin. 536 00:50:57,580 --> 00:51:00,580 Und hinter den anderen beiden Türen... 537 00:51:32,490 --> 00:51:35,490 Drücken Sie einen Knopf und die Tür zur Prinzessin würde sich öffnen. 538 00:51:36,660 --> 00:51:39,660 Aber das Öffnen der falschen Tür würde dazu führen... 539 00:51:41,630 --> 00:51:43,700 zu einem grausigen Schicksal. 540 00:51:43,700 --> 00:51:46,700 Ist das dein Ernst? 541 00:51:48,570 --> 00:51:51,570 Also lasst uns jetzt unsere herausbringen tapferer Herausforderer und Sklave. 542 00:52:02,680 --> 00:52:05,680 Das ist der Typ aus dem Sumpf. 543 00:52:08,660 --> 00:52:10,520 Achhan. 544 00:52:10,520 --> 00:52:13,520 Kazu. 545 00:52:13,690 --> 00:52:16,690 Als er gegen den Sumpf verlor, sagte er Folgendes: 546 00:52:18,630 --> 00:52:21,630 „‚Ich würde lieber sterben, als unter der Erde eingesperrt zu sein …‘ 547 00:52:23,440 --> 00:52:26,440 für immer getrennt von meiner Liebe.' 548 00:52:26,540 --> 00:52:29,540 Er wird bei lebendigem Leib gefressen. 549 00:52:37,650 --> 00:52:40,650 Wähle dein Schicksal. 550 00:52:41,590 --> 00:52:44,590 Heirate mich! 551 00:52:44,620 --> 00:52:47,620 Wenn ich gewinne und meine Schulden begleiche, wir können von vorne beginnen. 552 00:52:51,630 --> 00:52:53,630 Ich bin so glücklich. 553 00:52:53,630 --> 00:52:56,630 Solange ich dich habe, brauche ich kein Geld. 554 00:53:09,450 --> 00:53:12,450 Jetzt sag es mir. 555 00:53:13,520 --> 00:53:16,520 Welche Nummer? 556 00:53:30,500 --> 00:53:33,500 Drücken Sie es! 557 00:53:41,620 --> 00:53:43,980 Nummer 1 . 558 00:53:43,980 --> 00:53:46,980 Ich liebe dich. 559 00:54:06,010 --> 00:54:08,870 Es ändert sich nie etwas. 560 00:54:08,880 --> 00:54:11,880 Sie sind alle verdammt verrückt! 561 00:54:13,850 --> 00:54:15,910 Glückwunsch. 562 00:54:15,920 --> 00:54:18,920 Sie haben gerade 3 Millionen Yen gewonnen. 563 00:54:24,790 --> 00:54:27,790 Meine Damen und Herren, das haben wir heute Abend noch eine Herausforderung für dich. 564 00:54:35,840 --> 00:54:38,840 Kaiji, Menschen tun das einfach nicht So etwas. Aufgeben! 565 00:54:40,940 --> 00:54:43,940 Es ist okay! 566 00:54:44,980 --> 00:54:47,980 Ich werde gehen. 567 00:54:52,750 --> 00:54:55,750 Du bist wirklich ein kompletter Idiot. 568 00:55:04,930 --> 00:55:07,930 Siehe unseren Sklaven: Kaiji Ito! 569 00:55:16,780 --> 00:55:19,780 Und unsere schöne Prinzessin... 570 00:55:44,740 --> 00:55:47,740 Du böse Hexe! Du traust dich zeigst du wieder dein Gesicht? 571 00:55:49,740 --> 00:55:52,740 Sie ist der Schlüssel zu diesem Spiel? 572 00:55:52,910 --> 00:55:54,980 Ja. 573 00:55:54,980 --> 00:55:57,980 Der Vorfall im Sumpf... der Tod ihres Vaters. 574 00:56:02,760 --> 00:56:04,920 Sie hat Verbindungen zu Kaiji. 575 00:56:04,920 --> 00:56:07,920 Wir haben etwas anderes vorbereitet. 576 00:56:12,830 --> 00:56:15,830 Was für eine ironische Wendung des Schicksals! 577 00:56:17,800 --> 00:56:20,770 Vor zwei Jahren hat dieser Sklave... 578 00:56:20,770 --> 00:56:23,770 stieß ihren Vater von einem Felsvorsprung 300 Meter hoch... 579 00:56:25,710 --> 00:56:28,710 schickte ihn in den Tod. 580 00:56:28,820 --> 00:56:31,820 Es ist nicht wahr. 581 00:56:31,950 --> 00:56:34,950 Wird diese wunderschöne Prinzessin... 582 00:56:35,990 --> 00:56:38,990 vergib diesem teuflischen Sklaven für den Mord an ihrem Vater? 583 00:56:42,830 --> 00:56:45,830 Oder wird sie sich für Rache entscheiden? 584 00:56:46,000 --> 00:56:49,000 Und schick ihn zu den Löwen. 585 00:56:54,370 --> 00:56:57,370 Start. 586 00:57:09,990 --> 00:57:12,990 Wirst du mir die Wahrheit sagen? 587 00:57:14,960 --> 00:57:17,960 Vergiss es, Kaiji. Sie ist nicht auf deiner Seite. 588 00:57:18,830 --> 00:57:21,830 Bitte. Ich kann nicht zulassen, dass alles hier endet. 589 00:57:37,720 --> 00:57:40,720 Bitte. Sag mir. 590 00:57:45,760 --> 00:57:48,760 Kaiji, Nummer 2. 591 00:57:51,970 --> 00:57:53,800 Kaiji... 2. 592 00:57:53,800 --> 00:57:56,740 Ich kann das nicht! 593 00:57:56,740 --> 00:57:59,740 Kaiji! 594 00:57:59,740 --> 00:58:00,870 Funai. 595 00:58:00,870 --> 00:58:03,870 Ich werde auf deiner Seite stehen... nur dieses eine Mal. 596 00:58:04,880 --> 00:58:07,880 Ich erinnere mich, wie du mich ausgetrickst hast vorher bei Espoir. 597 00:58:08,950 --> 00:58:11,720 Vergiss das. 598 00:58:11,720 --> 00:58:14,720 Seit ich in den Untergrund geschickt wurde, Ich habe Teiai aus Leidenschaft gehasst. 599 00:58:15,920 --> 00:58:18,890 Sie erledigen ihre Drecksarbeit von morgens bis abends. 600 00:58:18,890 --> 00:58:21,860 Nur trockenes, geschmackloses Futter gefüttert. 601 00:58:21,860 --> 00:58:24,860 Kalte Duschen und voll wie Sardinen. 602 00:58:25,000 --> 00:58:27,970 Für sie sind wir nur Vieh. 603 00:58:27,970 --> 00:58:30,040 Du plapperst. 604 00:58:30,040 --> 00:58:33,040 Nur einmal, ich würde es gerne sehen Teiai spürt den Schmerz. 605 00:58:33,910 --> 00:58:36,910 Ich mache das alles, weil hier unsere Chance ist! 606 00:58:37,480 --> 00:58:39,910 Kaiji! 607 00:58:39,910 --> 00:58:41,910 Nummer 2. 608 00:58:41,920 --> 00:58:44,780 Was ist mit ihm? 609 00:58:44,780 --> 00:58:46,250 Nummer 2. 610 00:58:46,250 --> 00:58:49,250 2, 2, 2, 2! 611 00:58:50,790 --> 00:58:53,790 Könnte Funai wirklich die Wahrheit sagen? 612 00:58:55,730 --> 00:58:58,730 Kaiji... 613 00:59:05,810 --> 00:59:08,810 Nummer 3. 614 00:59:09,040 --> 00:59:10,980 Was? 615 00:59:10,980 --> 00:59:13,750 Okay, dann ist es Nummer 1! 616 00:59:13,750 --> 00:59:13,980 Hä? 617 00:59:13,980 --> 00:59:16,980 Vertraue diesem Kerl nicht. Sogar sein Akzent ist faul! 618 00:59:18,820 --> 00:59:21,820 Und sie hat mich um 20 Millionen Yen betrogen! 619 00:59:21,850 --> 00:59:24,850 Bleibt nur Tür Nummer 1, Kaiji! 620 00:59:26,530 --> 00:59:28,060 Warte eine Sekunde. 621 00:59:28,060 --> 00:59:31,060 Glaub mir, Mann, es sind 2! Nummer 2! 622 00:59:31,760 --> 00:59:34,760 Hör nicht auf ihn! Kaiji, wähle 1! 623 00:59:34,870 --> 00:59:35,900 Wählen Sie 2! 624 00:59:35,900 --> 00:59:36,870 Eins! 625 00:59:36,870 --> 00:59:39,870 Kaiji. 626 00:59:40,770 --> 00:59:43,740 Ich sage es noch einmal. 627 00:59:43,740 --> 00:59:45,740 Es ist 3. 628 00:59:45,750 --> 00:59:46,850 1, 1, 1! 629 00:59:46,850 --> 00:59:47,850 2, 2, 2! 630 00:59:47,850 --> 00:59:48,880 Eins, sage ich dir! 631 00:59:48,880 --> 00:59:49,820 Schauen Sie hier! 2! 632 00:59:49,820 --> 00:59:52,820 Kaiji... einer! 633 00:59:52,920 --> 00:59:54,720 1, 1, 1! 634 00:59:54,720 --> 00:59:56,790 Es ist 2! 635 00:59:56,790 --> 00:59:59,790 Kaiji, bitte! 636 00:59:59,960 --> 01:00:01,790 Schau mich an! 637 01:00:01,790 --> 01:00:03,800 Verdammt! 638 01:00:03,800 --> 01:00:05,930 Denken Sie, denken Sie nach! 639 01:00:05,930 --> 01:00:08,930 Überlassen Sie es nicht dem Zufall. Sie können dafür sorgen, dass sich das auszahlt. 640 01:00:10,840 --> 01:00:13,810 Benutze deinen Kopf. 641 01:00:13,810 --> 01:00:16,810 Kaiji! 642 01:00:17,740 --> 01:00:20,740 Was ist der Schlüssel zu einer Entscheidung? 643 01:00:21,880 --> 01:00:24,880 Bestimmung. Rechts? 644 01:00:29,790 --> 01:00:32,790 Seien Sie entschlossen, wenn Sie diesen Knopf drücken. 645 01:00:55,880 --> 01:00:58,880 1 auf jeden Fall! 646 01:00:59,290 --> 01:01:02,290 2... 2! 647 01:01:19,870 --> 01:01:22,510 Nein, nicht 3! Warum? 648 01:01:22,510 --> 01:01:25,510 Du bist verdammt! 649 01:01:47,900 --> 01:01:50,900 Ja. 650 01:01:51,900 --> 01:01:54,900 Ich tat es. Ich tat es. 651 01:01:55,940 --> 01:01:58,940 Er hat es geschafft! 652 01:01:58,980 --> 01:02:01,780 Warum 3? 653 01:02:01,780 --> 01:02:04,780 Glaube nicht, dass das vorbei ist, Kumpel. 654 01:02:07,790 --> 01:02:10,790 Die Hölle fängt gerade erst an! 655 01:02:38,250 --> 01:02:40,790 Warte, sei sanft! Einfach, einfach, einfach! 656 01:02:40,790 --> 01:02:43,190 Gute Arbeit! Gut gemacht! 657 01:02:43,190 --> 01:02:46,190 Du hast sie durchschaut! 658 01:02:47,360 --> 01:02:50,360 Sollte ich Ihnen danken? 659 01:02:52,370 --> 01:02:55,370 Nein. Mir wurde gesagt, was ich sagen sollte. 660 01:02:56,270 --> 01:02:59,270 Er sagte, du würdest mir nicht glauben. 661 01:03:01,370 --> 01:03:04,310 Warum bleibst du bei ihm? 662 01:03:04,310 --> 01:03:07,310 Komm mit mir. 663 01:03:24,160 --> 01:03:27,160 Das hat mir sehr gut gefallen. 664 01:03:32,240 --> 01:03:35,240 Ein Wort der Warnung. 665 01:03:36,740 --> 01:03:39,740 Wenn Sie über die Einnahme nachdenken seine Sumpfherausforderung... nicht. 666 01:03:43,320 --> 01:03:46,320 Gewinnen ist eine Sache. Aber wenn du verlierst... 667 01:03:47,350 --> 01:03:50,350 Ein grausames und verheerendes Schicksal erwartet Sie. 668 01:03:53,190 --> 01:03:56,190 Wenn du spielst... musst du gewinnen. 669 01:03:57,160 --> 01:04:00,160 Wenn du leben willst. 670 01:04:05,300 --> 01:04:08,300 Prost! 671 01:04:10,280 --> 01:04:13,280 Verdammt, das ist gut! 672 01:04:14,110 --> 01:04:17,110 Geld passt gut zu Sake. 673 01:04:17,120 --> 01:04:20,120 Sicherlich. 674 01:04:21,290 --> 01:04:24,290 Wer ist da? 675 01:04:28,160 --> 01:04:31,160 Bist du uns gefolgt? 676 01:04:32,130 --> 01:04:34,300 Was hältst du? Eine Waffe? 677 01:04:34,300 --> 01:04:35,830 Ich dachte, du würdest kommen. 678 01:04:35,840 --> 01:04:38,840 Kaiji. 679 01:04:41,240 --> 01:04:44,240 Glückwunsch. Du hast bestanden. Ich mache dich zu meinem Partner. 680 01:04:47,150 --> 01:04:48,210 Sag was? 681 01:04:48,210 --> 01:04:51,210 Da hast du mir geholfen. 682 01:04:51,920 --> 01:04:54,920 Ein... Mut, zwei... Mut, drei... Entschlossenheit. 683 01:04:56,320 --> 01:04:58,220 Bestimmung. 684 01:04:58,220 --> 01:05:01,220 Seien Sie entschlossen, wenn Sie diesen Knopf drücken. 685 01:05:01,330 --> 01:05:04,200 Sicher, aber selbst Hiromi dachte nicht... 686 01:05:04,200 --> 01:05:05,330 Hey, Hände weg! 687 01:05:05,330 --> 01:05:07,300 Er möchte den Sumpf ausprobieren. 688 01:05:07,300 --> 01:05:10,300 Deshalb hat er mich dorthin geführt und hat mir geholfen, ein Preisgeld zu gewinnen. 689 01:05:15,370 --> 01:05:18,370 Wer würde einem Schmuddelkind vertrauen, Kulleräugiger Typ wie er? 690 01:05:19,380 --> 01:05:21,310 Hey! 691 01:05:21,310 --> 01:05:24,310 Ich habe im Casino gearbeitet. 692 01:05:26,390 --> 01:05:29,390 Ich habe Informationen. Wir haben es schon eine geniale todsichere Methode. 693 01:05:30,420 --> 01:05:33,420 Ich wette, dass du den Clune besiegt hast. 694 01:05:34,330 --> 01:05:36,360 Und der Nagelwald? 695 01:05:36,360 --> 01:05:39,360 Sicher. Wir würden uns nicht hinlegen 30 Mio. ohne. 696 01:05:40,330 --> 01:05:43,200 So oder so... 697 01:05:43,200 --> 01:05:46,200 es ist das. 698 01:05:47,270 --> 01:05:49,340 Das würden wir nicht nutzen. 699 01:05:49,340 --> 01:05:51,140 Absolut nicht! 700 01:05:51,140 --> 01:05:52,240 Ruhig. 701 01:05:52,240 --> 01:05:55,240 Oh nein? Dann lass mich das nehmen an Ichijo für seine Meinung. 702 01:05:58,320 --> 01:05:59,280 Nein, warte! 703 01:05:59,290 --> 01:06:02,290 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht so nervös sein. 704 01:06:02,290 --> 01:06:04,220 Aber Kaiji... 705 01:06:04,220 --> 01:06:07,220 Du hast eine Abkürzung, nicht wahr? 706 01:06:12,230 --> 01:06:15,230 Ich tue. 707 01:06:51,270 --> 01:06:54,270 Hilf mir. 708 01:07:20,230 --> 01:07:23,230 Was zum...? 709 01:07:26,240 --> 01:07:29,240 Es hat 2 Jahre gedauert. 710 01:07:29,240 --> 01:07:32,240 Toll. 711 01:07:42,350 --> 01:07:44,220 Du warst also im Untergrund. 712 01:07:44,220 --> 01:07:47,220 Ich habe immer noch 40 Millionen Schulden. 713 01:07:47,460 --> 01:07:49,490 Warum bist du oben? 714 01:07:49,500 --> 01:07:52,500 Weil... 715 01:07:53,530 --> 01:07:55,570 Ich bin talentiert. 716 01:07:55,570 --> 01:07:58,570 Ich erfülle ihre Zwecke hier oben besser. 717 01:07:59,540 --> 01:08:01,540 Genau wie Funai. 718 01:08:01,540 --> 01:08:04,540 Aber ich bin immer noch ein Teiai-Sklave. 719 01:08:14,520 --> 01:08:17,520 Ja. 720 01:08:21,560 --> 01:08:24,400 Du. 721 01:08:24,400 --> 01:08:27,400 Bin vor Teiai weggelaufen, sagt sie. 722 01:08:36,310 --> 01:08:39,310 Wann kann ich es bekommen? 723 01:08:39,410 --> 01:08:42,410 Nächste Woche? Zu spät. Ich brauche es übermorgen. 724 01:08:45,450 --> 01:08:48,450 Ja, bitte. Fragen Sie noch einmal nach. 725 01:08:50,320 --> 01:08:52,860 Sag mir. 726 01:08:52,860 --> 01:08:55,860 Mein Anteil daran, den Sumpf zu durchbrechen, ist am kritischsten von allen. 727 01:08:57,430 --> 01:09:00,430 Ich kann es nicht vermasseln. 728 01:09:00,470 --> 01:09:01,530 Willkommen zurück. 729 01:09:01,530 --> 01:09:02,530 Danke. 730 01:09:02,540 --> 01:09:05,540 Vielen Dank für Ihre Besorgungen. 731 01:09:05,570 --> 01:09:08,570 Und für diese Vase. Endlich, ein Ort, an dem man Blumen niederlegen kann. 732 01:09:10,880 --> 01:09:13,880 Kein Problem. 733 01:09:15,850 --> 01:09:18,850 Okay, es ist Zeit, dass wir unsere Strategie durchgehen. 734 01:09:22,760 --> 01:09:25,760 Ich denke, wir können Hiromi jetzt einweihen. Wir könnten die Arbeitskräfte gebrauchen. 735 01:09:31,700 --> 01:09:34,700 Ja. 736 01:09:38,670 --> 01:09:41,670 Das solltest du besser nicht tun. 737 01:09:44,710 --> 01:09:47,710 Ich habe dich schon einmal betrogen, erinnerst du dich? 738 01:09:47,850 --> 01:09:50,820 Ichijo hat dich dazu gezwungen. 739 01:09:50,820 --> 01:09:53,820 Es gibt noch andere Dinge, die ich tun könnte. 740 01:09:53,820 --> 01:09:56,820 Ich werde Tage brauchen, um diesen Ort aufzuräumen. 741 01:09:57,820 --> 01:10:00,820 Ich werde etwas Heizöl kaufen. 742 01:10:09,870 --> 01:10:12,870 Sehen wir uns den „Wald der Nägel“-Plan noch einmal an. 743 01:10:23,820 --> 01:10:25,880 Wird er wirklich kommen? 744 01:10:25,880 --> 01:10:28,880 Da bin ich mir sicher. 745 01:10:29,520 --> 01:10:32,520 Es ist seine einzige Wahl. 746 01:10:51,610 --> 01:10:54,610 Beschissenes Gebäude. 747 01:11:04,690 --> 01:11:07,460 Leute, die einziehen? 748 01:11:07,460 --> 01:11:10,460 Ich mache Schluss, Murakami. Du kannst auch nach Hause gehen. 749 01:11:12,830 --> 01:11:15,830 Wirklich? Bist du sicher? 750 01:11:16,740 --> 01:11:19,740 Ja. 751 01:11:27,750 --> 01:11:29,850 Heute ist mein letzter Tag über der Erde. 752 01:11:29,850 --> 01:11:32,850 In ein paar Stunden wird alles geklärt sein. 753 01:11:32,920 --> 01:11:35,920 Dann lass uns gehen. 754 01:12:15,790 --> 01:12:18,790 Sieht wirklich hoffnungslos aus haben sich zusammengeschlossen. 755 01:12:20,830 --> 01:12:23,830 Ich werde dich dieser Schande aussetzen. 756 01:12:26,240 --> 01:12:29,240 Du wirst diesen Tag bereuen. 757 01:13:01,240 --> 01:13:04,110 Erinnern Sie sich an Ihre 40 Millionen Schulden? 758 01:13:04,110 --> 01:13:07,110 Wenn Sie es nicht zurückzahlen können, dann bereite dich vor. 759 01:13:07,180 --> 01:13:10,180 Ich werde es bezahlen... wenn ich diesen Jackpot knacke. 760 01:13:11,620 --> 01:13:14,050 Mittlerweile sind es bis zu 1,3 Milliarden. 761 01:13:14,050 --> 01:13:17,050 Wie viele Menschen hat dieses Monster getötet? 762 01:13:18,590 --> 01:13:21,590 Sie sind klar. 763 01:13:33,740 --> 01:13:36,170 Lass mich dir jetzt zeigen... 764 01:13:36,180 --> 01:13:39,180 Deine naive Arroganz... deine wahre Gebrechlichkeit. 765 01:13:40,710 --> 01:13:43,710 Und wie sie zur Welt kamen... 766 01:13:43,750 --> 01:13:46,750 zu einer anfälligen Maschine. 767 01:13:58,530 --> 01:14:01,530 Okay, los geht's. 768 01:14:09,810 --> 01:14:12,810 Einstellung C ist am unpassierbarsten. Wie läuft das ab? 769 01:14:18,650 --> 01:14:21,650 Lass sie sich winden. 770 01:14:37,970 --> 01:14:40,970 Du machst das so gut. 771 01:14:41,140 --> 01:14:44,140 Es ist schade, dich aufzuhalten. 772 01:14:46,580 --> 01:14:49,580 Sie und Herr Tonegawa haben das Gebäude betreten... 773 01:14:49,920 --> 01:14:52,920 als Mover getarnt, und die kleineren Kugeln ersetzt. 774 01:14:57,020 --> 01:14:59,020 Beschlagnahmen Sie ihr Vermögen. 775 01:14:59,020 --> 01:15:01,130 Und verhaften Sie sie. 776 01:15:01,130 --> 01:15:04,130 Du verstehst es wirklich nicht. 777 01:15:05,630 --> 01:15:08,630 Seien Sie kein schlechter Verlierer. Möchten Sie einen Beweis? 778 01:15:15,170 --> 01:15:18,170 Du machst Witze. 779 01:15:20,110 --> 01:15:23,110 Die Vase. 780 01:15:24,020 --> 01:15:27,020 Ich habe das in der Vase versteckt. 781 01:15:29,090 --> 01:15:32,090 Was ist das? 782 01:15:33,130 --> 01:15:36,130 Es hat alle Ihre Stimmen aufgezeichnet. 783 01:15:36,190 --> 01:15:39,190 Warum? Ich dachte, du wärst mit Teiai fertig! 784 01:15:40,000 --> 01:15:43,000 Das habe ich nie gesagt. 785 01:15:44,940 --> 01:15:45,800 Idiot. 786 01:15:45,800 --> 01:15:47,040 Was? 787 01:15:47,040 --> 01:15:49,940 Deine Dummheit ist konstant. 788 01:15:49,940 --> 01:15:52,910 Du verstehst nichts von diesem Mädchen. 789 01:15:52,910 --> 01:15:55,910 Sie sagte Kaiji die Wahrheit ... 790 01:15:56,920 --> 01:15:59,920 unter Ichijos Befehl, Kaiji auszutricksen. 791 01:16:02,020 --> 01:16:05,020 Sie ist eine Viper. Nicht ein einziges Mal hat sie das getan davon abgewichen. 792 01:16:10,160 --> 01:16:13,160 Wenn Sie es so formulieren, dann ja. Ich bin eine Viper. 793 01:16:15,200 --> 01:16:18,200 Ich hasste es zu verlieren. Tatsächlich, Ich wollte einfach gewinnen. 794 01:16:21,970 --> 01:16:24,970 Ich wette immer auf die höheren Quoten. 795 01:16:25,010 --> 01:16:27,210 Auf die stärkere Wahl. 796 01:16:27,210 --> 01:16:30,080 Das sei meine Antwort auf ... 797 01:16:30,080 --> 01:16:33,080 warum ich diesem Mann gehorche. 798 01:16:33,150 --> 01:16:36,150 Warten. 799 01:16:39,190 --> 01:16:42,190 Dann lass mich noch einmal fragen. Warum? 800 01:16:47,000 --> 01:16:50,000 Um voranzukommen, müssen Sie es tun Lass andere fallen. 801 01:16:50,940 --> 01:16:53,940 Ich möchte nicht derjenige sein von der Kante gestoßen. 802 01:16:55,140 --> 01:16:58,140 Ich weigere mich, so zu enden wie mein dummer Vater. 803 01:17:00,910 --> 01:17:03,110 Arbeitet wie eine Kanalratte. 804 01:17:03,120 --> 01:17:06,120 Jeden Tag fettgetränkt umherhuschen. 805 01:17:10,020 --> 01:17:13,020 Dumm ehrlich, willensschwach und leichtgläubig. 806 01:17:14,130 --> 01:17:17,130 Er verbeugt sich vor seinen Gläubigern. 807 01:17:17,200 --> 01:17:20,200 Kein Wunder, dass er elend starb, erbärmlicher Tod. 808 01:17:22,200 --> 01:17:24,200 Es ist lächerlich. 809 01:17:24,200 --> 01:17:27,140 Ein lächerliches Leben! 810 01:17:27,140 --> 01:17:30,140 Ich für meinen Teil habe nicht vor, es zu wiederholen. 811 01:17:38,920 --> 01:17:41,920 Was ich erschaffen habe, war Kaiji. 812 01:17:43,990 --> 01:17:46,990 Du. 813 01:17:51,100 --> 01:17:54,100 Wunderbar! Was für ein Gesicht! 814 01:17:55,000 --> 01:17:58,000 Ich sehe Liebe, Verrat und Heuchelei auf einmal. 815 01:17:59,940 --> 01:18:02,940 Es ist unbezahlbar! 816 01:18:03,110 --> 01:18:06,110 Genug von deinem Mund! Du bist nicht einmal ein Mensch! 817 01:18:08,010 --> 01:18:11,010 Es tut mir leid, aber unsere Zeit ist abgelaufen. 818 01:18:13,090 --> 01:18:16,090 Ihr drei seid auf dem Weg zur Hölle. 819 01:18:18,020 --> 01:18:21,020 Nachdem ich die Bälle untersucht habe. 820 01:18:21,060 --> 01:18:24,060 Wenn meine Angaben korrekt sind... 821 01:18:26,730 --> 01:18:29,730 Die Kugeln sollten direkt durchfallen. 822 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 Zum Scheitern verurteilt. 823 01:18:37,010 --> 01:18:40,010 Nein. 824 01:18:45,020 --> 01:18:48,020 Die richtige Größe? 825 01:18:51,020 --> 01:18:53,160 Wir haben die Bälle nicht ersetzt. 826 01:18:53,160 --> 01:18:56,160 Anscheinend waren Sie falsch informiert. 827 01:18:58,630 --> 01:19:01,630 Wir haben die Bälle nicht vertauscht. 828 01:19:03,100 --> 01:19:05,040 Was? 829 01:19:05,040 --> 01:19:07,970 Habt ihr mich überhaupt betrogen? 830 01:19:07,970 --> 01:19:08,970 Entschuldigung. 831 01:19:08,970 --> 01:19:11,180 Wie dann, Boss? 832 01:19:11,180 --> 01:19:14,180 Das kann nicht sein. 833 01:19:15,080 --> 01:19:18,050 Bewegen! 834 01:19:18,050 --> 01:19:19,080 Chef! 835 01:19:19,080 --> 01:19:22,080 Du wirst den Rest deines Lebens dort verbringen als Sklave für Teiai. 836 01:19:24,090 --> 01:19:26,090 Geh mit ihm zugrunde. 837 01:19:26,090 --> 01:19:29,090 Mach dir keine Sorge. 838 01:19:31,000 --> 01:19:34,000 Wenn ich gewinne, werde ich Ihre Schulden begleichen und dich frei machen. 839 01:19:36,030 --> 01:19:37,200 Bist du dumm? 840 01:19:37,200 --> 01:19:40,200 Ich habe ihrem Vater ein Versprechen gegeben. 841 01:19:43,910 --> 01:19:46,910 Bevor er starb, fragte er mich um Ihnen das Preisgeld zu geben. 842 01:19:51,180 --> 01:19:54,180 Ich bin es nicht, der dich retten wird. Es ist dein Vater. 843 01:19:58,190 --> 01:20:01,190 Er dachte nur an dich... Ich mache mir nur Sorgen um dich. 844 01:20:03,930 --> 01:20:06,930 Er war der netteste Mann, den ich kannte ... bis zum Ende. 845 01:20:10,970 --> 01:20:13,970 Das war dein Vater. 846 01:20:13,970 --> 01:20:16,970 Und ich bin stolz, ihn gekannt zu haben. 847 01:20:20,180 --> 01:20:23,180 Worüber redest du? 848 01:20:25,050 --> 01:20:28,050 Bist du dicht? 849 01:20:29,960 --> 01:20:32,960 Sie hat recht. Du bist ein echter Idiot. So naiv sie auch sein mögen! 850 01:20:33,930 --> 01:20:36,930 NEIN! Was für eine Tugend! 851 01:20:38,100 --> 01:20:41,100 Kaiji! Geh und gewinne das! 852 01:20:42,130 --> 01:20:45,130 Ja. 853 01:20:56,950 --> 01:20:59,950 Die härteste C-Einstellung, aber sie sind es Mit regulären Bällen durchkommen. 854 01:21:03,050 --> 01:21:06,050 Es ist nicht möglich. 855 01:21:11,960 --> 01:21:14,160 Ich wusste es! Sie haben die Spurweite gewechselt! 856 01:21:14,170 --> 01:21:17,170 Aber wie? 857 01:21:42,060 --> 01:21:45,060 Verdammt! 858 01:21:51,300 --> 01:21:54,300 Stimmt, es war einfach. 859 01:21:56,410 --> 01:21:59,410 Von oben das Büro des Managers... 860 01:22:01,410 --> 01:22:04,410 Wir haben ein Loch im Boden geöffnet. 861 01:22:05,480 --> 01:22:08,480 Wir haben dafür gesorgt, dass niemand in der Nähe war. 862 01:22:10,220 --> 01:22:13,220 Okay, geh. 863 01:22:13,430 --> 01:22:16,430 Wir haben einen Magneten herabgelassen. 864 01:22:17,360 --> 01:22:20,360 Und die C-Spur gefischt. 865 01:22:22,430 --> 01:22:25,430 Sie haben den Messkopf ausgetauscht... 866 01:22:26,300 --> 01:22:28,440 mit einem größeren. 867 01:22:28,440 --> 01:22:31,440 Dies wiederholten sie täglich. 868 01:22:32,210 --> 01:22:35,210 Ohne es zu wissen, der Idiot, der sich vergrößerte die Nagellücken jeden Tag... 869 01:22:46,320 --> 01:22:49,320 war ich. 870 01:22:52,330 --> 01:22:54,230 Karte zwei. 871 01:22:54,230 --> 01:22:57,230 Verstanden! 872 01:23:00,310 --> 01:23:03,310 Viel Glück. 873 01:23:12,250 --> 01:23:14,350 Was machen wir? 874 01:23:14,350 --> 01:23:17,350 Es ist kein Problem. Sie müssen den Clune noch besiegen. 875 01:23:21,230 --> 01:23:23,330 Es ist ein großes Problem. 876 01:23:23,330 --> 01:23:26,330 Tut mir leid, aber dein geliebter Clune liegt bereits in unserer Hand. 877 01:23:32,400 --> 01:23:35,400 Der Clune ist nach vorne geneigt... 878 01:23:36,370 --> 01:23:39,370 verhindert, dass Bälle in die Tiefe gelangen die Rückseite der 3. Ebene. 879 01:23:41,450 --> 01:23:44,450 Die Neigung verteidigt das Gewinnloch. 880 01:23:46,250 --> 01:23:49,250 Es ist das Geheimnis des Clune. 881 01:23:49,520 --> 01:23:52,520 Die Neigung bleibt dem Betrachter verborgen durch drei Dinge. 882 01:23:55,330 --> 01:23:58,330 Einer ist der Clune. Zweitens ist die Plattform selbst. 883 01:23:59,530 --> 01:24:00,460 Und drittens... 884 01:24:00,470 --> 01:24:03,470 Der Boden rund um den Sumpf? 885 01:24:04,240 --> 01:24:07,240 Ja. Ich habe es zufällig bemerkt. 886 01:24:12,310 --> 01:24:15,250 Als Sakazaki überreagierte über sein verstecktes Geld. 887 01:24:15,250 --> 01:24:16,980 Hände weg von meinem Ball. 888 01:24:16,980 --> 01:24:19,420 Als einer im Casino etwas verschüttete... 889 01:24:19,420 --> 01:24:22,220 Auch Ichijo reagierte über. 890 01:24:22,220 --> 01:24:24,490 Er wollte nicht, dass es jemand erfuhr. 891 01:24:24,490 --> 01:24:27,490 Geht es Ihnen gut, Sir? 892 01:24:28,330 --> 01:24:31,330 Sie sehen, er ist nicht der Typ einen verirrten Ball aufheben. 893 01:24:33,330 --> 01:24:36,330 Die Überwindung des Tilt ist der einzige Weg zum Sieg. 894 01:24:39,240 --> 01:24:42,240 Ja. 895 01:24:45,380 --> 01:24:48,380 Die erste bis dritte Ebene. Gehen! 896 01:24:48,380 --> 01:24:51,380 Es gehört jetzt alles uns. 897 01:24:54,290 --> 01:24:57,290 Was? Es klettert? 898 01:24:57,290 --> 01:25:00,290 Steigen Sie ein! 899 01:25:02,430 --> 01:25:05,430 Verdammt! 900 01:25:06,330 --> 01:25:07,430 Es ist möglich! 901 01:25:07,430 --> 01:25:08,430 Heute ist es soweit! 902 01:25:08,430 --> 01:25:11,430 Geh, Bruder! 903 01:25:13,970 --> 01:25:16,970 Was zum Teufel ist los? 904 01:25:18,210 --> 01:25:20,310 Fernbedienung! 905 01:25:20,310 --> 01:25:22,350 Beeil dich! 906 01:25:22,350 --> 01:25:25,350 Es ist wie immer nach vorne geneigt. 907 01:25:25,520 --> 01:25:28,390 Warum steigt der Ball dann? 908 01:25:28,390 --> 01:25:30,290 Sie geraten in Panik. 909 01:25:30,290 --> 01:25:33,290 Sie haben es endlich bemerkt. 910 01:25:48,710 --> 01:25:51,710 Die Standardböden sollten eben sein. 911 01:25:51,810 --> 01:25:54,810 Um die Neigung vor dem Clune abzubrechen... 912 01:25:57,650 --> 01:26:00,650 Sie haben den gesamten Boden gekippt? 913 01:26:01,550 --> 01:26:04,550 Unmöglich. 914 01:26:06,690 --> 01:26:09,690 Sie haben das verdammte Gebäude zum Kippen gebracht. 915 01:26:12,630 --> 01:26:15,130 Der Bau in der Nähe des Casinos. 916 01:26:15,130 --> 01:26:18,130 Es geht darum, das Absinken des Bodens auszugleichen. 917 01:26:18,770 --> 01:26:21,610 Das Land dort ist weich. 918 01:26:21,610 --> 01:26:24,610 Das ist ein Geschenk Gottes! Das Glück ist bei mir. 919 01:26:26,710 --> 01:26:29,710 Sie konnten nicht damit umgehen eine so große Operation? 920 01:26:30,650 --> 01:26:33,650 Dann erkläre das. 921 01:26:35,620 --> 01:26:38,620 Mit Wasser. 922 01:26:38,620 --> 01:26:41,620 Wir errichten 1.000-Liter-Wassertanks im 7. Stock. 923 01:26:43,730 --> 01:26:46,600 Anschließend befestigen wir Schläuche daran. 924 01:26:46,600 --> 01:26:49,600 Und 8 Stunden füllen. 925 01:26:49,800 --> 01:26:52,800 20 Tanks ergeben 20 Tonnen Gewicht. 926 01:26:57,740 --> 01:27:00,740 Und dann... 927 01:27:10,620 --> 01:27:13,620 Auf jeden Fall haben sie dieses Gebäude gekippt. 928 01:27:13,690 --> 01:27:16,690 Der Clune ist eben. 929 01:27:17,630 --> 01:27:20,630 Sie schöpfen den Tilt maximal aus? 930 01:27:20,700 --> 01:27:23,700 Es wird nicht reichen. 931 01:27:57,140 --> 01:28:00,140 Das ist unser letzter, Kaiji. 932 01:28:00,640 --> 01:28:03,640 Ich weiß. 933 01:28:12,650 --> 01:28:15,650 Ihre letzten 10 Millionen. 934 01:28:20,530 --> 01:28:23,530 Ich weiß! 935 01:28:23,630 --> 01:28:26,630 Was, die Neigung umkehren? Wenn ein Ball Level 3 erreicht... 936 01:28:28,630 --> 01:28:30,670 es wird direkt zum Loch gehen. 937 01:28:30,670 --> 01:28:33,670 Ruhig. Es ist okay. 938 01:28:45,720 --> 01:28:48,720 Ich verstehe es. Das Umkehren der Neigung macht es auf den oberen Ebenen schwieriger. 939 01:28:59,560 --> 01:29:00,800 Was ist das? 940 01:29:00,800 --> 01:29:03,630 Aber es ist nicht ausfallsicher. 941 01:29:03,630 --> 01:29:06,630 Wenn ein Ball durchkommen würde... 942 01:29:06,770 --> 01:29:09,710 Hol mich... 943 01:29:09,710 --> 01:29:12,540 unser Neutralisator. 944 01:29:12,540 --> 01:29:15,540 Wir können es nicht nutzen. Es ist zu offensichtlich. 945 01:29:15,550 --> 01:29:17,680 Bring es mit! 946 01:29:17,680 --> 01:29:20,680 Wir werden beide zerstört, wenn du es nicht tust. 947 01:29:22,720 --> 01:29:25,720 Ja, Sir. 948 01:29:29,630 --> 01:29:32,060 Sie nutzen das nicht? 949 01:29:32,060 --> 01:29:35,060 Es wird die Schönheit des Sumpfes zerstören. 950 01:29:36,330 --> 01:29:39,330 Und das Casino dazu. 951 01:29:42,210 --> 01:29:44,880 Sie erreichen das Loch nicht. 952 01:29:44,880 --> 01:29:47,880 Warum? 953 01:29:48,610 --> 01:29:51,610 Warten Sie einfach, bis es soweit ist. 954 01:29:52,720 --> 01:29:55,720 Aufleuchten. 955 01:29:56,520 --> 01:29:59,520 Erreichen Sie bitte das Loch! 956 01:30:00,630 --> 01:30:03,630 Durchhalten. Durchhalten. 957 01:30:09,570 --> 01:30:12,570 Ja, jetzt geh! 958 01:30:21,550 --> 01:30:24,550 Letzte Chance. Ich kann gewinnen. Ich kann immer noch gewinnen. 959 01:30:29,550 --> 01:30:32,550 Gehen Sie hinein. Erreichen Sie die rote Markierung. 960 01:30:33,520 --> 01:30:36,520 Zurückgreifen! Zurückgreifen! 961 01:30:39,760 --> 01:30:42,760 Ja! 962 01:30:43,600 --> 01:30:46,600 NEIN! 963 01:30:48,710 --> 01:30:51,710 Ichijo hat gewonnen. 964 01:30:53,610 --> 01:30:56,610 Das Glück hat uns im entscheidenden Moment verlassen! 965 01:30:59,650 --> 01:31:02,650 Warum? Warum ist es nicht angekommen? 966 01:31:05,720 --> 01:31:08,720 Warum? 967 01:31:22,610 --> 01:31:25,610 Kaiji. Schade. 968 01:31:26,610 --> 01:31:29,610 Nicht so schnell. Ich brauche nur Geld. Warten! 969 01:31:30,680 --> 01:31:33,680 Sakazaki! Tonegawa! 970 01:31:42,660 --> 01:31:45,660 Gibst du uns das ganze Geld? 971 01:31:46,630 --> 01:31:49,600 Nicht für einen unglücklichen Verlierer wie dich. 972 01:31:49,600 --> 01:31:52,600 Ich verspreche es dir. Wenn wir weitermachen, werden wir gewinnen. 973 01:31:52,640 --> 01:31:55,610 Kaiji... es ist vorbei. 974 01:31:55,610 --> 01:31:58,610 Lass es mich erklären. Das ist sicher! 975 01:31:58,610 --> 01:32:01,610 Egal welchen Stunt sie machen. 976 01:32:03,450 --> 01:32:06,450 Er hat noch 231 Bälle übrig. Das ist nichts. 977 01:32:07,690 --> 01:32:10,690 Es sollte in Ordnung sein. 978 01:32:11,260 --> 01:32:13,960 Wo ist er? 979 01:32:13,960 --> 01:32:15,990 Das ist es? 980 01:32:15,990 --> 01:32:18,990 Es ist keine sichere Sache. Ich werde über dich hinweg sein, wenn du versagst. 981 01:32:19,030 --> 01:32:22,030 Warten. 982 01:32:24,140 --> 01:32:27,140 1,09 Millionen wurden mir anvertraut von den Jungs im Untergrund. 983 01:32:28,040 --> 01:32:31,040 Nein, 1,04 Millionen. 984 01:32:33,910 --> 01:32:36,910 Bitte. Hilf mir. 985 01:32:39,820 --> 01:32:42,820 Was zum Teufel. 986 01:32:42,850 --> 01:32:45,850 Meine kostbaren letzten 2 Millionen. Wer braucht ein Grab? Ich werde draußen verrotten. 987 01:32:47,990 --> 01:32:49,060 Danke. 988 01:32:49,060 --> 01:32:52,060 Nach all dem jetzt weglaufen? 989 01:32:53,830 --> 01:32:56,830 Es ist nicht genug Geld! Seien Sie ehrlich, es ist vorbei! 990 01:32:58,070 --> 01:32:59,040 Das ist es nicht. 991 01:32:59,040 --> 01:33:02,040 Du hast immer noch 40 Millionen Schulden. 992 01:33:04,910 --> 01:33:07,910 Bei diesem Tempo gehst du in den Untergrund. 993 01:33:12,950 --> 01:33:15,950 Wie immer... bist du so ein Idiot. 994 01:33:30,870 --> 01:33:32,970 Wo ist Herr Tonegawa? 995 01:33:32,970 --> 01:33:35,970 Weggelaufen? Wir werden ihn trotzdem fangen. 996 01:33:37,880 --> 01:33:40,880 Deine Freunde springen von Bord, Kaiji. 997 01:33:47,990 --> 01:33:50,890 Mit 3 Millionen kommt man nicht weit. 998 01:33:50,890 --> 01:33:53,890 Ich habe dieses Match gewonnen. 999 01:33:53,960 --> 01:33:56,960 Nicht unbedingt. 1000 01:33:56,990 --> 01:33:58,930 Die Eier laufen über! 1001 01:33:58,930 --> 01:34:01,030 Die Löcher sind gefüllt. 1002 01:34:01,030 --> 01:34:02,830 Wo? 1003 01:34:02,830 --> 01:34:05,830 Lassen Sie mich sehen! 1004 01:34:12,980 --> 01:34:15,980 Schauen Sie unten auf das Abflussloch. 1005 01:34:19,950 --> 01:34:22,950 Wie ist das passiert? 1006 01:34:23,020 --> 01:34:26,020 Er hat es zu weit geneigt? 1007 01:34:28,830 --> 01:34:31,830 Mit der Vorwärtsneigung fallen Bälle in die Abflusslöcher... 1008 01:34:32,960 --> 01:34:35,900 Entwässerungskanäle ausrollen. 1009 01:34:35,900 --> 01:34:38,900 Aber mit der Gebäudeebene... 1010 01:34:38,940 --> 01:34:41,940 Ichijos Umkehrung drehte sich um die Entwässerungskanäle nach oben... 1011 01:34:45,010 --> 01:34:48,010 sie mit Bällen verstopfen. 1012 01:34:49,850 --> 01:34:52,850 Bis... 1013 01:34:53,020 --> 01:34:55,890 Sie wirken wie Stecker. 1014 01:34:55,890 --> 01:34:58,890 Jawohl. Tote Bälle. 1015 01:34:59,460 --> 01:35:02,430 Es ist jetzt nur noch eine Frage der Zeit. 1016 01:35:02,430 --> 01:35:05,430 Schießen Sie einfach weiter. 1017 01:35:05,830 --> 01:35:08,830 Wenn die 2. Ebene voll ist, der dritte gehört ganz uns. 1018 01:35:10,900 --> 01:35:12,940 Nicht, wenn ich es verhindern kann. 1019 01:35:12,940 --> 01:35:14,140 Geh weg! Hände weg! 1020 01:35:14,140 --> 01:35:17,140 Das verstößt streng gegen die Regeln! 1021 01:35:25,850 --> 01:35:28,850 Bitte. Noch einmal durchhalten. 1022 01:35:32,020 --> 01:35:35,020 Nur noch wenige Bälle übrig. 1023 01:35:39,960 --> 01:35:42,960 Wir sind nah dran! Jeder von diesen verstopften Bällen... 1024 01:35:45,000 --> 01:35:48,000 stellt ein Leben dar, das in Tränen endete. 1025 01:35:48,970 --> 01:35:51,970 Es ist nicht mehr nur für uns. 1026 01:35:52,880 --> 01:35:55,880 Lösche die Verzweiflung aller Wer hat jemals verloren! 1027 01:35:56,980 --> 01:35:59,980 Räche uns alle! 1028 01:36:11,430 --> 01:36:14,430 Es ist da! 1029 01:36:18,270 --> 01:36:21,270 Das ist es. 1030 01:36:24,310 --> 01:36:27,310 Aufleuchten. Geh rein. 1031 01:36:48,230 --> 01:36:51,230 Ja. 1032 01:36:53,240 --> 01:36:56,240 Ich gewinne wieder. 1033 01:37:01,310 --> 01:37:04,310 Ich habe... verloren. 1034 01:37:07,150 --> 01:37:10,150 Kaiji Ito. 1035 01:37:10,290 --> 01:37:12,390 Schieße auf die restlichen Bälle. 1036 01:37:12,390 --> 01:37:14,390 Nein, noch nicht. 1037 01:37:14,390 --> 01:37:17,390 Du gehst zurück in den Untergrund danach. Seien Sie vorbereitet. 1038 01:37:20,160 --> 01:37:23,160 Unterirdisch? 1039 01:37:32,280 --> 01:37:35,280 Hör zu, Ichijo. 1040 01:37:37,310 --> 01:37:40,310 Ich habe einen Vorschlag für Sie. 1041 01:37:42,190 --> 01:37:44,290 Ich gebe zu, dass Sie die Chancen dazu haben. 1042 01:37:44,290 --> 01:37:47,290 Aber sie sind nicht 100 %ig. Es kann alles passieren. Rechts? 1043 01:37:49,290 --> 01:37:50,330 Was willst du? 1044 01:37:50,330 --> 01:37:53,330 Hör zu, Ichijo. 1045 01:37:56,170 --> 01:37:58,400 Nennen wir es Unentschieden. 1046 01:37:58,400 --> 01:37:59,340 Was? 1047 01:37:59,340 --> 01:38:02,170 Es sind noch 61 Bälle übrig. 1048 01:38:02,170 --> 01:38:05,170 Kaufen Sie jedes für 4 Millionen. Insgesamt 240 Millionen. 1049 01:38:07,210 --> 01:38:10,210 Ich kann die Schulden aller zurückzahlen ohne Gewinn. Okay? 1050 01:38:14,220 --> 01:38:16,220 Auf keinen Fall! 1051 01:38:16,220 --> 01:38:18,220 Warum nicht? 1052 01:38:18,220 --> 01:38:21,160 Du hast verloren. 1053 01:38:21,160 --> 01:38:24,160 Verloren, verloren, verloren, verloren. Mach einfach Schluss. 1054 01:38:24,400 --> 01:38:26,330 Und verschwinden! 1055 01:38:26,330 --> 01:38:29,330 Ich werde nicht wieder in den Untergrund gehen! Niemals! 1056 01:38:31,370 --> 01:38:33,300 Das werde ich nicht! Das werde ich nicht! 1057 01:38:33,300 --> 01:38:36,300 Schluss, Kaiji! Schießen! 1058 01:38:37,170 --> 01:38:39,310 Und dann stürzen Sie sich in die Hölle! 1059 01:38:39,310 --> 01:38:42,310 NEIN! Loslassen! 1060 01:38:43,150 --> 01:38:46,150 Ichijo, du...! 1061 01:38:46,220 --> 01:38:49,220 Stoppen! Lass mich gehen! 1062 01:39:06,270 --> 01:39:08,400 Das Spiel ist noch nicht vorbei! 1063 01:39:08,410 --> 01:39:10,240 Tonegawa. 1064 01:39:10,240 --> 01:39:13,180 Aber ich dachte... 1065 01:39:13,180 --> 01:39:16,180 Ich hatte nur 120 Yen als ich am Bahnhof ankam. 1066 01:39:18,120 --> 01:39:20,420 Ich kann nicht einmal in einen Zug einsteigen. 1067 01:39:20,420 --> 01:39:23,420 Aber ich hatte das immer noch. 1068 01:39:26,420 --> 01:39:29,420 Hast du das benutzt? 1069 01:39:30,330 --> 01:39:33,330 Du hättest es nicht ausgeben sollen Geben Sie diese Karte an Ihre Mitarbeiter weiter. 1070 01:39:35,330 --> 01:39:38,330 Ob ich lebe oder sterbe, das ist es. 1071 01:39:39,400 --> 01:39:41,370 10 Millionen Yen, Kaiji! 1072 01:39:41,370 --> 01:39:44,370 Tonegawa. 1073 01:40:02,130 --> 01:40:04,330 Ich bin fertig. 1074 01:40:04,330 --> 01:40:07,330 Ichijo... hat verloren? 1075 01:40:19,180 --> 01:40:22,180 Ja! Steigen Sie ein! 1076 01:40:24,850 --> 01:40:27,850 Fertig. 1077 01:40:30,120 --> 01:40:33,120 Es ist da! 1078 01:40:37,260 --> 01:40:40,260 Was? 1079 01:40:46,700 --> 01:40:49,700 Du hast es geschafft. Der Neutralisator. 1080 01:40:54,650 --> 01:40:57,650 Warum passiert das? 1081 01:41:00,550 --> 01:41:03,550 Sag es mir nicht. 1082 01:41:03,620 --> 01:41:06,620 Wind? 1083 01:41:07,460 --> 01:41:08,690 Auf keinen Fall. 1084 01:41:08,690 --> 01:41:11,660 Abscheulich! 1085 01:41:11,660 --> 01:41:14,660 Ende eines Märchens. 1086 01:41:18,700 --> 01:41:21,700 Verdammt. 1087 01:41:25,640 --> 01:41:26,610 Was ist das? 1088 01:41:26,610 --> 01:41:28,440 Es ist schließlich manipuliert! 1089 01:41:28,450 --> 01:41:31,450 Wie tief kannst du kommen? 1090 01:41:31,580 --> 01:41:34,580 Niemand wird jemals wieder im Sumpf spielen. Ich habe es getötet. 1091 01:41:37,490 --> 01:41:40,490 Aber ich werde jedes Maß verwenden ... 1092 01:41:43,260 --> 01:41:46,260 gewinnen. 1093 01:41:49,700 --> 01:41:52,700 Es ist okay. Die dritte Ebene wird sich bald füllen. Wir werden es erzwingen! 1094 01:41:54,640 --> 01:41:55,570 Geh Kaiji! 1095 01:41:55,570 --> 01:41:58,570 Erzwinge es! 1096 01:42:08,450 --> 01:42:11,420 Bitte. Warte noch ein bisschen! 1097 01:42:11,420 --> 01:42:13,660 Diese Fabrik ist alles, was ich habe! 1098 01:42:13,660 --> 01:42:16,660 Wir haben das Warten satt. 1099 01:42:19,560 --> 01:42:22,560 Herr Ishida! 1100 01:42:24,670 --> 01:42:27,670 Wir haben gehört, dass Sie in Schwierigkeiten sind. Alle haben mitgemacht! 1101 01:42:29,410 --> 01:42:32,410 Wir hatten nicht viel. Aber nimm es bitte! 1102 01:42:34,710 --> 01:42:37,480 Auch das können Sie sich nicht entgehen lassen. Ich kann es nicht ertragen. 1103 01:42:37,480 --> 01:42:38,450 Es ist okay! 1104 01:42:38,450 --> 01:42:41,450 Ein Mann ertrinkt und rettet einen Ertrinkenden. 1105 01:42:48,460 --> 01:42:51,460 Ein anderer kommt, um ihn zu retten, und er ertrinkt auch. 1106 01:43:04,540 --> 01:43:07,540 Kommen! 1107 01:43:08,550 --> 01:43:11,550 Hast du Papa wirklich als Sprungbrett benutzt? 1108 01:43:15,620 --> 01:43:18,620 Hast du ihn wirklich gedrängt? 1109 01:43:18,660 --> 01:43:21,660 Wenn das klappt, bin ich schuldenfrei. 1110 01:43:24,430 --> 01:43:27,430 Schau nicht so besorgt. Wir sehen uns. 1111 01:43:30,670 --> 01:43:33,670 Tu Gutes. 1112 01:43:35,570 --> 01:43:38,570 Ich werde. 1113 01:43:39,640 --> 01:43:42,640 Hast du ihn aus dem Gebäude gestoßen? 1114 01:43:52,720 --> 01:43:55,720 Sind 10 Millionen noch zu wenig... 1115 01:43:56,660 --> 01:43:58,490 um es zu erzwingen? 1116 01:43:58,500 --> 01:44:00,500 Gönnen Sie uns eine Pause! 1117 01:44:00,500 --> 01:44:03,500 Versenke es, Kaiji! Aufleuchten! 1118 01:44:08,670 --> 01:44:10,470 Aufleuchten! 1119 01:44:10,470 --> 01:44:13,470 Verdammt! 1120 01:44:13,610 --> 01:44:16,610 Dieser Mann hat mich geschaffen. 1121 01:44:25,660 --> 01:44:28,660 Hat Papa... 1122 01:44:30,560 --> 01:44:33,560 ihm vertrauen? 1123 01:44:35,730 --> 01:44:38,730 Vertraute er Kaiji? 1124 01:45:08,670 --> 01:45:11,670 Bitte bitte. Geh rein! 1125 01:45:37,460 --> 01:45:40,460 Komm schon, Kaiji. Das ist der letzte von ihnen. 1126 01:45:43,470 --> 01:45:46,470 Ist es fertig? 1127 01:45:46,570 --> 01:45:49,570 Ist es? 1128 01:45:53,580 --> 01:45:56,580 Das ist es, was man als Schauspieler bekommt alles fromm, du Mörder. 1129 01:45:58,550 --> 01:46:01,550 Der Held der Brave Men Road. 1130 01:46:03,120 --> 01:46:06,120 Ich träume. Das kann nicht real sein. 1131 01:46:08,590 --> 01:46:11,530 Oh, es ist wirklich in Ordnung. 1132 01:46:11,530 --> 01:46:13,530 Das ist Realität! 1133 01:46:13,530 --> 01:46:16,530 Jetzt geh zur Hölle! 1134 01:46:17,430 --> 01:46:19,640 NEIN! Ich kann nicht zurück! Loslassen! 1135 01:46:19,640 --> 01:46:22,640 Ich habe noch Geld. Ich kann immer noch weitermachen, Schau! 1136 01:46:23,440 --> 01:46:26,440 Ichijo, hier! Lass mich das benutzen! 1137 01:46:28,610 --> 01:46:31,610 Wie unansehnlich! Das Minimum sind 3 Millionen. 1138 01:46:32,320 --> 01:46:35,320 Zeig mir kein Kleingeld. Nimm ihn! 1139 01:46:35,420 --> 01:46:37,650 Jemand hilft... bitte! 1140 01:46:37,650 --> 01:46:40,650 Leihen Sie mir etwas Geld. 1141 01:46:41,460 --> 01:46:44,460 Komm rein, Ichijo. 1142 01:46:45,500 --> 01:46:48,500 Ich bin nur einen Schuss entfernt! Sakazaki, Hilfe! 1143 01:46:48,530 --> 01:46:51,530 „‚Hilf mir.“‘ 1144 01:46:51,600 --> 01:46:54,600 Jeder... benutzt mich, um gegen ihn zu kämpfen! 1145 01:46:55,710 --> 01:46:58,710 Hiromi, normalerweise ist es dein Versagen würde dich in den Untergrund schicken. 1146 01:47:00,580 --> 01:47:03,580 Aber ich fühle mich gut, also... 1147 01:47:11,190 --> 01:47:14,190 Was machst du? 1148 01:47:23,330 --> 01:47:26,330 Benutze dieses... Kaiji. 1149 01:47:29,970 --> 01:47:32,970 Festhalten! 1150 01:47:32,980 --> 01:47:35,980 Ich werde Ihre Schulden streichen wenn du mir das gibst. 1151 01:47:38,820 --> 01:47:41,820 Wenn du verlierst, gehe auch ich unter. 1152 01:47:43,920 --> 01:47:46,790 Wo hast du das her? 1153 01:47:46,790 --> 01:47:49,790 Du Narr. 1154 01:47:54,760 --> 01:47:57,760 Geben Sie einen weiteren Narren in den Topf. 1155 01:48:01,000 --> 01:48:04,000 Ja, ich habe die verbotene Karte verwendet. 1156 01:48:06,810 --> 01:48:09,810 Der Teiai-Geldautomat! 1157 01:48:12,820 --> 01:48:13,880 Es ist keine sichere Sache. 1158 01:48:13,880 --> 01:48:15,950 Ich weiß! 1159 01:48:15,950 --> 01:48:18,950 Dieser Mann hat deinen Vater verlassen, um zu sterben! 1160 01:48:21,830 --> 01:48:23,960 Er hat ihn zum Spiel gelockt! 1161 01:48:23,960 --> 01:48:26,960 Tu das nicht! 1162 01:48:30,800 --> 01:48:33,800 Ich werde. 1163 01:48:36,970 --> 01:48:39,970 So dumm. 1164 01:48:42,910 --> 01:48:45,910 Ich bekomme einen Teil des Gewinns. 1165 01:48:48,820 --> 01:48:51,820 Natürlich wirst du das tun. Natürlich! 1166 01:49:00,930 --> 01:49:03,930 Sakazaki, das reicht. Das wird es schaffen! 1167 01:49:15,010 --> 01:49:17,880 Du musst gewinnen, Kaiji! 1168 01:49:17,880 --> 01:49:20,880 Schicksal und Unglück seien verdammt! 1169 01:49:22,920 --> 01:49:25,750 Gib nicht auf! 1170 01:49:25,760 --> 01:49:26,890 Ich werde gewinnen... 1171 01:49:26,890 --> 01:49:28,920 Ich werde alles besiegen. 1172 01:49:28,930 --> 01:49:31,930 Das schlimmste Schicksal, die schlimmsten Bedingungen... 1173 01:49:33,000 --> 01:49:36,000 die Millionen Hindernisse, Ungleichheit, Betrug und Unzufriedenheit... 1174 01:49:36,930 --> 01:49:39,930 Ich werde es zur Vorlage bringen. 1175 01:49:44,870 --> 01:49:47,740 Warum? 1176 01:49:47,740 --> 01:49:50,710 Was hat er, das macht... 1177 01:49:50,710 --> 01:49:51,910 kooperieren alle? 1178 01:49:51,920 --> 01:49:54,920 Mach es! 1179 01:49:55,850 --> 01:49:58,850 Mach es!! 1180 01:50:00,720 --> 01:50:03,720 Aber ich kann mir jetzt nicht erlauben, zu verlieren. 1181 01:50:04,930 --> 01:50:07,930 Nicht nach dem Aufstehen aus dem Untergrund. 1182 01:50:09,930 --> 01:50:11,900 Ja? 1183 01:50:11,900 --> 01:50:14,900 Von einem Freund überlistet, um seine Schulden zu übernehmen. 1184 01:50:15,840 --> 01:50:18,840 Das ist Ihre Unterschrift! 1185 01:50:19,980 --> 01:50:22,980 In die Eingeweide der Erde geschickt. 1186 01:50:25,820 --> 01:50:28,820 Hören Sie auf, bei der Arbeit nachzulassen! 1187 01:50:35,860 --> 01:50:38,860 Aber auch in der Hölle gibt es Retter. 1188 01:50:39,860 --> 01:50:41,030 Hatori. 1189 01:50:41,030 --> 01:50:42,970 Matsuoka. 1190 01:50:42,970 --> 01:50:45,970 Aber selbst sie... 1191 01:50:48,810 --> 01:50:51,810 Was machst du? Bewegen Sie es! 1192 01:50:53,980 --> 01:50:54,980 Du bist im Weg! 1193 01:50:54,980 --> 01:50:56,850 Nein, hör auf! 1194 01:50:56,850 --> 01:50:59,850 Du schuldest mir etwas! 1195 01:51:00,780 --> 01:51:03,780 Stirb für mich! 1196 01:51:07,790 --> 01:51:10,790 Du wirst es schaffen, oder? 1197 01:51:10,830 --> 01:51:13,830 Du willst mich auch drängen. 1198 01:51:14,300 --> 01:51:15,900 Nein. 1199 01:51:15,900 --> 01:51:18,900 Scheiß auf dich! 1200 01:51:21,970 --> 01:51:24,970 Man muss sich anstrengen, um zu überleben. 1201 01:51:25,810 --> 01:51:28,810 Schlagen Sie andere ab, um sich Ihren Platz zu sichern. 1202 01:51:29,910 --> 01:51:32,910 Von Prüfungen bis zur Jobsuche und gefördert werden. 1203 01:51:33,950 --> 01:51:35,850 Es gibt keine Ausnahmen. 1204 01:51:35,850 --> 01:51:38,850 Also habe ich auch gepusht. Ich habe das Richtige getan! 1205 01:51:41,760 --> 01:51:43,860 Ich werde verdammt sein... 1206 01:51:43,860 --> 01:51:46,860 wenn ich gegen diesen Drecksack verliere! 1207 01:51:47,830 --> 01:51:50,830 Freunde? Vertrauen? 1208 01:51:51,770 --> 01:51:53,940 Was sind sie? 1209 01:51:53,940 --> 01:51:56,940 Darauf können Sie sich nicht verlassen? 1210 01:51:58,940 --> 01:52:00,010 Kommt näher. 1211 01:52:00,010 --> 01:52:03,010 Zwing es da rein, Kaiji! 1212 01:52:14,790 --> 01:52:16,790 Dränge nicht. 1213 01:52:16,790 --> 01:52:19,760 Schieben Sie es rein! 1214 01:52:19,760 --> 01:52:22,760 Drücken! 1215 01:52:31,210 --> 01:52:34,210 Warum!? 1216 01:52:39,120 --> 01:52:42,120 Okay, gut, Kaiji. 1217 01:52:43,090 --> 01:52:46,090 Ich werde Ihr Angebot annehmen. 1218 01:52:49,290 --> 01:52:52,290 Ich werde Ihr Losangebot annehmen. 1219 01:52:55,100 --> 01:52:58,100 Ich meine, ich bin bereit, nur dich zu retten. 1220 01:52:58,900 --> 01:53:01,900 Ich gebe dir 300 Millionen. Aber schneide die anderen ab. 1221 01:53:03,840 --> 01:53:06,840 Auch die im Untergrund. 1222 01:53:08,010 --> 01:53:11,010 Okay? 1223 01:53:14,220 --> 01:53:17,220 Ich meine, denken Sie darüber nach! 1224 01:53:17,220 --> 01:53:20,220 Ihr benutzt euch alle nur gegenseitig! 1225 01:53:22,130 --> 01:53:25,130 Wenn es etwas schlimmer wird, heißt es auf Wiedersehen. 1226 01:53:26,060 --> 01:53:29,060 Entweder man benutzt Menschen oder man gewöhnt sich selbst daran. 1227 01:53:30,270 --> 01:53:33,270 Also schneidet sie ab, okay? 1228 01:53:35,340 --> 01:53:38,240 Rette dich! 1229 01:53:38,240 --> 01:53:41,240 Du tust mir leid. 1230 01:53:46,020 --> 01:53:49,020 Die Jungs im Untergrund, die gepinnt haben ihre Hoffnungen auf mich... 1231 01:53:49,220 --> 01:53:52,220 und alle oben... 1232 01:53:53,020 --> 01:53:56,020 sind wertvoller als jedes Preisgeld. 1233 01:53:57,290 --> 01:54:00,060 Dank ihnen kann ich gewinnen. 1234 01:54:00,060 --> 01:54:03,060 Sogar über diesem höllischen Sumpf. 1235 01:54:12,010 --> 01:54:13,180 Hör auf damit. 1236 01:54:13,180 --> 01:54:16,180 Meine Freunde unterstützen mich. Wie die Bälle in diesem Clune. 1237 01:54:56,250 --> 01:54:59,050 Sie sind alle hier und drängen. 1238 01:54:59,060 --> 01:55:02,060 Ich halte mein Gewicht und mache mich zum Gewinner. 1239 01:55:03,260 --> 01:55:05,230 Also gib es auf! 1240 01:55:05,230 --> 01:55:08,230 All das Geld, die Leben und die Seelen, die du verschlungen hast! 1241 01:55:10,170 --> 01:55:12,070 Hoffnung, Verzweiflung, Tränen! 1242 01:55:12,070 --> 01:55:15,070 Spuck alles aus! 1243 01:55:15,170 --> 01:55:18,170 Geh... geh! 1244 01:55:28,220 --> 01:55:29,220 Da ist es! 1245 01:55:29,220 --> 01:55:31,090 Es ist da! 1246 01:55:31,090 --> 01:55:34,090 Eingeschoben! 1247 01:56:31,280 --> 01:56:34,280 Wir haben es geschafft! 1248 01:56:47,100 --> 01:56:50,070 Nehmen Sie Seiya Ichijo fest. 1249 01:56:50,070 --> 01:56:53,070 1.035 Jahre Untergrundarbeit. 1250 01:57:12,090 --> 01:57:14,290 Wir haben Befehl. 1251 01:57:14,290 --> 01:57:17,290 NEIN! Ich werde nicht gehen! Hör auf damit! 1252 01:57:23,200 --> 01:57:25,930 Die Befehle von Herrn Kurosaki. 1253 01:57:25,940 --> 01:57:28,940 Kommen. 1254 01:57:32,070 --> 01:57:35,070 Komm zurück! 1255 01:57:43,120 --> 01:57:46,120 Sie können wieder nach oben klettern. 1256 01:57:47,160 --> 01:57:50,160 Aus dem Untergrund. 1257 01:57:51,130 --> 01:57:54,130 Wieder hochklettern... 1258 01:57:55,130 --> 01:57:58,130 und das nächste Mal gewinnen. 1259 01:57:59,140 --> 01:58:02,140 Schlag mich. 1260 01:58:06,280 --> 01:58:09,280 Verlassen Sie sich darauf. 1261 01:58:12,650 --> 01:58:15,650 Du brauchst es mir nicht zu sagen. 1262 01:58:16,520 --> 01:58:19,520 Ich werde es nie anerkennen... 1263 01:58:19,620 --> 01:58:21,520 Leute wie du. 1264 01:58:21,520 --> 01:58:23,690 Abwarten und sehen! 1265 01:58:23,690 --> 01:58:26,690 Ich werde dich vernichten! 1266 01:58:27,100 --> 01:58:30,100 Das nächste Mal. 1267 01:58:33,070 --> 01:58:36,070 Das nächste Mal. Ich verspreche es. 1268 01:59:04,070 --> 01:59:07,070 Wir haben es geschafft. 1269 01:59:07,570 --> 01:59:10,570 1 Milliarde, 364 Millionen, 290.000 Yen. 1270 01:59:15,380 --> 01:59:18,380 Abzüglich deiner Schulden, Kaiji, erhältst du 1 39.570.000. 1271 01:59:22,520 --> 01:59:25,520 Hiromi... 302.970.000. 1272 01:59:28,420 --> 01:59:31,420 Tonegawa... 290.140.000. 1273 01:59:33,500 --> 01:59:36,500 Und ich? 340.740.000. 1274 01:59:40,340 --> 01:59:42,540 Wir sind alle Milliardäre. 1275 01:59:42,540 --> 01:59:45,540 Wir können von vorne beginnen. 1276 01:59:45,610 --> 01:59:48,610 Danke schön. Vielen Dank. 1277 02:00:18,540 --> 02:00:21,540 Der Abschied ist schwer, aber ich schätze, ich bin weg. 1278 02:00:23,480 --> 02:00:26,480 Lebt in Frieden, Freunde. 1279 02:00:29,450 --> 02:00:32,450 Ich denke, ich werde auch gehen. 1280 02:00:35,590 --> 02:00:38,590 Warten. 1281 02:00:42,900 --> 02:00:45,900 Am Ende haben Sie sich für uns durchgesetzt. 1282 02:00:52,310 --> 02:00:55,310 Danke schön. 1283 02:01:02,590 --> 02:01:05,390 Nicht falsch verstehen. 1284 02:01:05,390 --> 02:01:08,390 Ich wette immer auf die höheren Quoten. 1285 02:01:11,630 --> 02:01:14,630 Das ist alles. 1286 02:01:43,360 --> 02:01:46,360 Deine Gefühle, Papa... 1287 02:01:49,330 --> 02:01:52,330 endlich angekommen. 1288 02:02:06,380 --> 02:02:09,380 Danke... 1289 02:02:10,350 --> 02:02:13,350 Kaiji. 1290 02:02:22,930 --> 02:02:25,930 Ich schätze, ich bin an der Reihe. 1291 02:02:29,940 --> 02:02:32,940 Warte, Kaiji. 1292 02:02:33,510 --> 02:02:36,510 Ich bin froh, dass wir den Sumpf besiegt haben. 1293 02:02:42,350 --> 02:02:44,490 Aber es war nicht 100 Prozent. 1294 02:02:44,490 --> 02:02:47,490 Nachdem du deine Freunde befreit hast, Du hast immer noch 140 Millionen. 1295 02:02:53,560 --> 02:02:56,560 So viel Geld passt dir nicht. 1296 02:02:59,470 --> 02:03:02,470 Lass es. 1297 02:03:03,510 --> 02:03:06,510 Für eine weitere Wette natürlich. 1298 02:03:19,390 --> 02:03:22,390 Lass uns gehen. 1299 02:03:55,130 --> 02:03:58,130 Hier wird uns niemand stören. 1300 02:04:01,500 --> 02:04:04,500 Du und ich... 1301 02:04:05,110 --> 02:04:08,110 in einem Endspiel. 1302 02:04:14,780 --> 02:04:16,280 „‚Bürger‘‘ 1303 02:04:16,290 --> 02:04:18,550 „‚E-Cards‘.“ 1304 02:04:18,550 --> 02:04:21,550 Was ist mehr... 1305 02:04:23,360 --> 02:04:26,190 Ich werde der „Sklave“ sein. 1306 02:04:26,200 --> 02:04:29,200 Als Sklave beträgt deine Gewinnchance 20 %. 1307 02:04:29,730 --> 02:04:32,730 Ich weiß. Also? 1308 02:04:39,280 --> 02:04:42,280 Ist ihm das überhaupt klar? 1309 02:04:46,880 --> 02:04:49,420 Okay. 1310 02:04:49,420 --> 02:04:52,420 Du bist dran. 1311 02:04:56,460 --> 02:04:59,460 Die erste Karte... 1312 02:05:01,330 --> 02:05:04,330 „‚Bürger‘‘ 1313 02:05:05,400 --> 02:05:06,440 ist das. 1314 02:05:06,440 --> 02:05:09,440 Er legte einen „Bürger“ fest. Ich werde mit einem „Kaiser“ gewinnen. 1315 02:05:13,210 --> 02:05:16,210 „‚Kaiser‘‘ 1316 02:05:21,150 --> 02:05:23,220 Warte. 1317 02:05:23,220 --> 02:05:26,220 Es ist eine Falle. Wenn er es vertauscht hat mit einem „Sklaven“ verliere ich. 1318 02:05:28,190 --> 02:05:31,190 Denken! 1319 02:05:35,330 --> 02:05:37,300 Was ist das? 1320 02:05:37,300 --> 02:05:39,400 Etwas raucht. Aussteigen! 1321 02:05:39,400 --> 02:05:42,400 Darauf falle ich nicht rein. 1322 02:05:43,370 --> 02:05:46,370 Wenn ich rauskomme, rennst du weg wieder mit meinem Geld. 1323 02:05:47,410 --> 02:05:50,410 Es ist eine Rauchbombe, die Sie platziert haben. Bin ich ein Idiot? 1324 02:06:07,400 --> 02:06:10,300 Das ist lustig. 1325 02:06:10,300 --> 02:06:13,170 Der Rauch geht nicht aus. 1326 02:06:13,170 --> 02:06:14,440 Was ist das für ein Feuer? 1327 02:06:14,440 --> 02:06:17,170 Etwas hat Feuer gefangen! 1328 02:06:17,170 --> 02:06:19,310 Wenn du rauskommst, verlierst du! 1329 02:06:19,310 --> 02:06:21,240 Das hast du gesagt. 1330 02:06:21,240 --> 02:06:23,280 Vergiss das! Ich muss das Feuer löschen! 1331 02:06:23,280 --> 02:06:24,410 Dann verlierst du, Tonegawa! 1332 02:06:24,410 --> 02:06:26,450 Bist du dumm? Das Geld wird brennen! 1333 02:06:26,450 --> 02:06:29,450 Schöner Versuch. 1334 02:06:30,250 --> 02:06:32,250 Ist das nicht ein bisschen viel? 1335 02:06:32,260 --> 02:06:35,260 Es ist kein Trick! Es ist echt! 1336 02:06:35,390 --> 02:06:38,390 Heilige Scheiße! 1337 02:07:02,250 --> 02:07:05,220 Zeit für die Freilassung deiner Freunde. 1338 02:07:05,220 --> 02:07:08,220 Ich wollte meinen Gewinn mit ihnen teilen. 1339 02:07:10,430 --> 02:07:12,230 Wie kann ich ihnen begegnen? 1340 02:07:12,230 --> 02:07:15,230 Es ist okay. Sie sind dankbar genug für ihre Freiheit. 1341 02:07:18,370 --> 02:07:21,370 Hör auf zu grübeln. 1342 02:07:21,700 --> 02:07:24,700 Es ist einfach so... 1343 02:07:25,740 --> 02:07:28,740 wir sollten haben ein großes Fest im Moment. 1344 02:07:45,700 --> 02:07:48,700 Was ist das? 1345 02:07:49,500 --> 02:07:52,500 Deine 50.000 Yen. Ich gebe es zurück. 1346 02:07:53,740 --> 02:07:56,740 Tonegawa. 1347 02:08:00,580 --> 02:08:03,580 Beeilen Sie sich und gehen Sie. 1348 02:08:08,720 --> 02:08:11,720 Danke. 1349 02:08:24,530 --> 02:08:27,530 Prost! 1350 02:08:32,610 --> 02:08:35,540 Das ist so gut! 1351 02:08:35,540 --> 02:08:37,680 Prost! 1352 02:08:37,680 --> 02:08:40,680 Rindfleisch! Eingraben! 1353 02:08:43,590 --> 02:08:46,590 Kaiji! Kaiji! Kaiji! 1354 02:09:02,610 --> 02:09:05,610 Das Geld war gefälscht. 1355 02:09:06,480 --> 02:09:09,480 Der echte Teig ist da. 1356 02:09:09,580 --> 02:09:12,580 Mein Anteil und der von Kaiji. Jetzt bin ich 100% zufrieden. 1357 02:09:20,620 --> 02:09:22,720 Es ist aber okay. 1358 02:09:22,730 --> 02:09:25,730 Du hast Freunde. 1359 02:09:34,500 --> 02:09:37,500 Du hast Freunde.